Les images de flammes dévorant le transept, la fumée noire.

火焰吞噬耳堂画面，黑烟缭绕。

La soirée se poursuivait dans l’atmosphère enfumée et bruyante du lieu.

这样晚间聚会每次都是在烟雾缭绕而又喧闹无比气氛中结束。

C'était sombre à cause de la fumée.

烟雾缭绕，一片漆黑。

Il ressemblait à présent à une épaisse fumée noire qui flottait à quinze centimètres au-dessus du sol, immobile et horizontale.

而变得浑身乌黑，烟雾缭绕，一动不动地平躺着悬浮在地面六英寸地方。

Rogue circulait parmi les vapeurs fétides en faisant des remarques acerbes aux élèves de Gryffondor sous les ricanements des Serpentard.

普在．一片烟雾缭绕中来回巡视，粗暴地对格兰芬多学生工作提出批评，莱特林学生在一旁幸灾乐祸地窃笑。

Le mont Franklin, distant de six milles environ, apparaissait alors comme une gigantesque torche, au sommet de laquelle se tordaient quelques flammes fuligineuses.

富兰克林山他们大约有六英里。这时候，它象一个巨大火把，顶端缭绕着一团烟火。

C'est elle qui m'a prié de vous faire le détail de la façon dont elle a arrangé ce vieux palais enfumé.

是她让我告诉你她是如何布置这座古老烟雾缭绕宫殿。

Le météore allait bientôt dominer le mont Franklin et l’île entière. À l’éclat des lueurs intermittentes, on pouvait voir le sommet du volcan empanaché de vapeurs.

在闪光中，不时可以看见烟雾缭绕火山顶。

Fabrice ne s'éveilla que le lendemain au point du jour; les chevaux poussaient de longs hennissements et faisaient un tapage affreux; l'écurie se remplissait de fumée.

法布里齐奥直到第二天黎明时分才醒来;马匹嘶嘶作响了很久，发出可怕嘶吼声;马厩里烟雾缭绕。

Les rideaux de son alcôve se gonflaient mollement, autour d’elle, en façon de nuées, et les rayons des deux cierges brûlant sur la commode lui parurent être des gloires éblouissantes.

她床上帐子微微鼓起，好像周围缭绕祥云，衣柜上点着两支蜡烛发出光线，在她看来，似乎成了耀眼光轮。

Quand Charles vit les murs jaunâtres et enfumés de la cage où l'escalier à rampe vermoulue tremblait sous le pas pesant de son oncle, son dégrisement alla rinforzando.

当查尔看到笼子里泛黄和烟雾缭绕墙壁时，楼梯上有被虫蛀栏杆在他叔叔沉重脚步下颤抖着，他清醒过来了。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树树梢上，缭绕着冉冉上升烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽平房、几处荒凉修道院废墟和几座奇异惊人庙宇。印度建筑中那些千变万化装潢艺术更丰富了这些庙宇容。

Qu'était-il allé faire dans le parc, Harry n 'en avait aucune idée, mais il y avait quelque chose d'impressionnant à le voir ainsi apparaître dans l 'encadrement de la porte, sa silhouette se découpant dans la nuit étrangement brumeuse.

哈利想象不出他在外面做什么，但他站在门框中，衬着雾霭缭绕夜色，有一种威严之感。

Au premier étage, Gervaise aperçut, dans l’entrebâillement d’une porte, sur laquelle le mot : Dessinateur, était écrit en grosses lettres, deux hommes attablés devant une toile cirée desservie, causant furieusement, au milieu de la fumée de leurs pipes.

来到二楼，热尔维丝一眼瞅见一扇半开门上写着斗大字：“画匠”，两个男人端坐在一张桌子前面，看来桌上餐具刚刚撤去，一块漆布还在那里，两人正在高谈阔论，烟斗中口中喷出云雾在他们头顶缭绕。