有奖纠错
| 划词

Ensuite elle a tenté d'inventer des motifs à leur arrestation.

两人被捕后,希族塞人警方试编造指控。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, ils ont continué à donner la même version, alors qu'ils connaissaient parfaitement la vérité.

然而,不幸的是伊拉克官员们坚持那些编造的故事,但他们心里完全清楚,什么是真相,什么是谎言。

评价该例句:好评差评指正

La tragédie, c'est que l'Argentine a créé un mythe qu'aucun argument rationnel ne peut briser.

可悲的是,阿根廷居然编造了一个任何合理理由都无法摧毁的神话。

评价该例句:好评差评指正

Après un fait accompli, les excuses et les tentatives d'explications sont odieuses.

在造成既成事实后编造的各种理由和借口臭不可闻。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, l'Azerbaïdjan a pris pour habitude de falsifier la réalité dans diverses instances.

令人遗憾的是,编造事实已成为阿塞拜疆在各个论坛上惯常的风格和行为。

评价该例句:好评差评指正

De plus en plus, les médias nationaux ont crié à la fabrication.

此事进一步引起国家媒体的猜测,指称所谓的政变阴谋可能是编造的。

评价该例句:好评差评指正

On a demandé aux membres du service de sécurité de fabriquer des dizaines de milliers de noms.

让安全部门工作人员编造了数千个人名。

评价该例句:好评差评指正

La paix entre les peuples repose sur le respect de la souveraineté et non sur la fabrication d'identités factices.

各民族之间的和平取决于主权的尊重,而不是编造虚假的特

评价该例句:好评差评指正

Premièrement, elles permettront aux équipes de se familiariser avec le processus d'inventaire et les conditions réelles sur les sites.

首先,这将使政府工作人员熟悉清册编造过程和设施的实地状况。

评价该例句:好评差评指正

Les prétendues études ne sont que des documents fabriqués de toutes pièces fournies à l'Agence par un certain pays.

被称为所谓的研究报告只不过是某个国家给原子能机构提供的编造的文件。

评价该例句:好评差评指正

La première démarche, lorsqu'on lance un inventaire, est d'identifier les activités types des sites qui peuvent avoir utilisé des POP.

在着手编造清册时首先需要考虑的问题是可能一直在使用持有机污染物的工业部门类型及所在地点。

评价该例句:好评差评指正

Quand une femme devient séropositive, les mythes qui ont cours à ce sujet conduisent à sa stigmatisation par la communauté.

一名妇女感染艾滋病毒后,人们编造丑闻玷污她在社区的名节。

评价该例句:好评差评指正

Les hommes politiques se sont arrogé le droit de légiférer l'histoire, qu'ils ne connaissent que peu ou pas du tout.

政客已经决定他们能够编造历史,即使他们那段历史知道很少或完全无知。

评价该例句:好评差评指正

4 L'auteur affirme que les charges portées contre lui ont été forgées de toutes pièces et que les accusations étaient très générales.

4 提交人辩称,他的指控是编造的,而且他的指控极空泛。

评价该例句:好评差评指正

Ces responsables ont même inventé une nouvelle fois une histoire concernant des personnes « recherchées » à l'intérieur de l'enceinte, qu'ils veulent appréhender.

这些官员甚至再次编造关于大院内有他们要逮捕的被“通缉”人员的故事。

评价该例句:好评差评指正

Les représentants des pouvoirs publics chargés de l'inventaire devraient être formés à toutes les questions ayant trait aux produits, articles et déchets.

已向那些负责编造清册的政府工作人员提供与相关产品、物品和废物有关的所有方面的培训。

评价该例句:好评差评指正

Dans la plupart des cas, des informations d'identification étaient prises, copiées ou falsifiées de façon plausible, converties en une forme utilisable et exploitées.

在多数此类犯罪中,身份识别信息被取得、复制或以假乱真地编造、改成某种可用的形式然后使用。

评价该例句:好评差评指正

Je tiens à être claire : il ne s'agit pas d'une crise imaginaire, comme le représentant du Soudan voudrait que ce Conseil le pense.

请允许我明确指出:并不是像苏丹代表希望让安理会相信的那样,这不是编造出来的危机。

评价该例句:好评差评指正

Elle insiste sur des questions accessoires comme pour justifier et légitimer le manquement du Conseil de sécurité aux obligations juridiques qui lui ont incombé jusqu'ici.

该决议在不大相关的问题上纠缠不休,意显然是为联合国安全理事会迄今未能承担法律义务编造理由和推脱责任。

评价该例句:好评差评指正

La déplorable incarcération par l'Iran de 13 de ses citoyens juifs sur la base d'accusations d'espionnage inventées de toutes pièces en est une bonne illustration.

最明显的例子是,伊朗以编造的间谍指控监禁13名犹太裔公民,令人遗憾。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


styliste, stylisticien, stylistique, stylo, stylobate, stylobille, stylocône, stylo-feutre, stylographe, stylographie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Et qui vous a fait ce beau récit, sire ? demanda tranquillement M. de Tréville.

“这个动听故事是谁对陛下编造?”特雷维尔还是不慌不忙地问道。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Qui m’a fait ce beau récit, monsieur ?

“谁对编造这个动听故事,先生?

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 学习建议篇

Bon, j'ai inventé d'accord ? Mais les écoles d'ingénieurs ça existe hein, bien sûr en France.

这是编造。但法国当然存在工程师学院啦。

评价该例句:好评差评指正
《小王子》音乐剧精选

Le serpent : - Attention, quand on veut faire de l'esprit, il arrive qu'on invente un peu.

当心,当有人想显得自己风候,往往会编造一些东西。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Non, tu me maquilles pas, j'suis pas une gonzesse hein.

不,你不是编造不是一个流氓呵呵。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年10月合集

Mais l’oncle de Younes affirme que tout cela est fabriqué.

但优尼斯叔叔声称这一切都是编造

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2019年12月合集

Car pour le reste ce matin, quelles désolation, ne nous en veuillez pas, nous n'inventons rien.

因为今天早上剩下,真是惨不忍睹,别怪可没编造

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Il courut s’acheter une nouvelle robe de chambre, puis il s’assit dans la forêt pour inventer quelque histoire.

他跑去买了一件新睡袍,然后坐在森林里编造了一些故事。

评价该例句:好评差评指正
CCTV 艺术人生之当代艺术

C'est un fait qui est réel, qui est en face de nous et on peut pas dire que c'est inventé.

这是一个事实,它是摆在不能说这是编造

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Mais Swann ne savait pas inventer ses souffrances. Elles n’étaient que le souvenir, la perpétuation d’une souffrance qui lui était venue du dehors.

然而斯万是不会无中生有地编造出他自己痛苦之情。他那些痛苦之情无非是来自外界某种痛苦之情回忆和继续。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Eh ! mon vieil ami, savez-vous ce que coûtera l’inventaire et le partage de la succession de votre femme si Eugénie l’exige ?

“嗳!老朋友,把太太遗产编造清册,分起家来,要是欧也妮这样主张话,你得破费多少,你知道没有?”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Seulement, deux jours sur six, Coupeau s’arrêtait en route, buvait les quarante sous avec un ami, et revenait déjeuner en racontant une histoire.

然后每星期总有两次,古波在回家路上停留,同朋友去喝两法郎酒,然后才回家吃午饭,并编造一通谎话向妻子解释。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Pour ce faire tous les coups sont permis, de la fabrication de faux documents à l’exploitation des petits secrets inavouables de la vie privée.

为此,他使用各种伎俩,从编造假文件到利用私人生活中小秘密,不择手段。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Je les ai composées autrefois pour une femme qui m’aimait et m’ennuyait… C’est le défaut de mon caractère, je me dénonce moi-même à vous, pardonnez-moi.

那都是过去为了一个爱却讨厌女人编造出来… … 这是性格缺点,向您坦白,饶恕吧。”

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

On dit que les meilleures histoires sont celles qu'on n'invente pas et qui sont arrivées, et le conte est au coeur de ça.

常说,最好故事都是那些并非凭空编造、而是真实发生过,而童话正是源于此。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

C’est honteux à dire, cependant nous ne faisons pas ici de l’immoralité à plaisir, nous racontons un fait vrai, que nous ferions peut-être mieux de taire.

说起来也使人感到羞耻。但是,并不是在这里随意编造什么风流韵事,而是在讲一件真人真事。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Il est capable de cultiver un mensonge auprès de chacun de ses amis, pendant des années de suite, et il a deux ou trois cents amis.

他能连续数年在每个朋友编造谎言,而他朋友有二、三百之多。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Ici, quels récits abominables ne va-t-on pas faire dans les salons de l’hôtel de Chaulnes, de l’hôtel de Caylus, de l’hôtel de Retz, etc., partout enfin.

在这儿,什么可恶故事不会编造出来啊,在德·肖纳府,德·凯吕斯府,德·雪斯府,等等,总之在所有地方。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

Je suis passé bien vite dans ma chambre, un peu effrayé de l'énormité de mon mensonge; pourtant, il fallait avant tout qu'on ne se souvînt pas de mon retard.

快速地跑到,对自己编造骇人听闻谎话感到害怕;然而,首先人不在记得回来晚了这件事情了。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

S’il était obligé de donner des excuses aux gens du monde, pour ne pas leur faire de visites, c’était de lui en faire qu’il cherchait à s’excuser auprès d’Odette.

如果说他是为了不去拜访他在上流社会中朋友而为自己辩解话,他在奥黛特前竭力为自己编造种种理由却是千方百计为了要去看她。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


suant, suave, suavement, suavité, Sub, sub-, subacétate, subadiabatique, subaérien, subaffleurant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接