Le temps de transport n’est pas perdu, On en profite pour faire du montage.

旅途中也不能浪费宝贵的时间，们来编辑。

Nous avons tourné cette semaine donc c'est en montage, ça va bientôt être publié.

们这周拍摄，所以它还在编辑中，很快就会出来。

Ton Knapp travaille à la rédaction du Tagesspiegel, service des informations internationles.

你的克纳普在《每日镜报》的编辑室工作，属于国际新闻部。

Ah ben j'écris toujours.Mais t'inquiète pas, j'ai un éditeur.

还是一直在写作 不过别担心 有编辑。

Il faut réouvrir les rédactions et montrer comment on travaille.

们需要重新开放新闻编辑室，展示们是如何工作的。

Mais qu’ils demeurent une plateforme, spécialement si leur voix éditoriale est crédible.

但让他们保持一个平台，特别是如果他们的编辑声音是可信的。

Beauchamp, en sa qualité de journaliste, était roi de la salle et avait sa place partout.

而波尚凭着他那报馆编辑的资格，是可以在戏院里自由地满场飞的。

Parce que le mot Chefredakteur doit sûrement vouloir dire rédacteur en chef.

“因为Chefredakteur这个单词的意思一定是指总编辑。”

« C’est bon signe » , chaque samedi matin l’édito de François Clémenceau sur l’actualité positive. Bonjour François.

“这是一个好兆头，”弗朗索瓦·克列孟梭是每个早上好消息编辑。你好，弗朗索瓦。

Beauchamp était dans un cabinet sombre et poudreux comme sont de fondation les bureaux de journaux.

这是一个阴暗的房间，看上去处处都是灰尘，从没人记得的年代起，报馆编辑的办公室就是这么个样子。

Cet officier est donc votre parent ? demanda le journaliste.

“那么这上面说的那个军官是你的一个什么亲戚吗？”这位总编辑问。

Pour rédiger nos textos, et lire ceux qui nous parviennent, nous avons tendance à pencher la tête en avant.

要编辑短信，以及看发送给们的短信，们倾向于将脖子前倾。

J'attends des nouvelles de ma rédaction.

“在等编辑部的消息。

J'ai paniqué hier, j'ai pas eu le courage d'aller au rendez-vous avec l'éditeur.

昨天慌了，没勇气去见编辑的约会。

Il ne faut que cinq minutes pour éditer un guide personnalisé complet en six langues.

只需五分钟就能编辑完成一个支持种语言的个性化指南。

On sait aujourd’hui que la rédaction de Charlie travaille dans la clandestinité.

现在人们知《查理周刊》的编辑们在地下工作。

Propos recueillis par Juehua YANG de la rédaction de RFI en mandarin.

由RFI普通话编辑部的杨珏华采访收集。

Des propos recueillis par Florencia Valdés (rédaction Amérique Latine de RFI).

Florencia Valdés（RFI的拉丁美洲编辑）的采访。

Donc, je vais faire deux retouches, trois retouches.

所以，将进行两次编辑，三次编辑。

La conférence de rédaction est un moment d'échange entre les journalistes.

编辑会议是记者之间交流的时刻。