Un manuel de bonnes pratiques de lutte contre l'enlèvement et la séquestration a été établi.

编印了一本打击绑架活动的良好做法手册。

De nouvelles élections nationales ont actuellement lieu.

编印本报告时正再次进全国选举。

Un montant de 209 000 dollars serait en outre nécessaire pour l'élaboration, la traduction, l'impression et la distribution de pochettes d'information, d'affiches et de publications de suivi dans les six langues officielles; la production de deux émissions télévisées de la série World Chronicle et de plusieurs émissions radiophoniques sur le Sommet; l'organisation d'autres activités de promotion par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies, de projets régionaux, d'expositions spéciales, etc.; et la couverture du Sommet et des travaux des comités préparatoires sur le Web, ainsi que la location du matériel nécessaire.

所需的其他经费数额达209 000美元，用于以六种正式语文撰写、翻译、编印和分发资料袋、海报和后继出版物：制作关于首脑会议的两段《世》电视节目和若干无线电节目；通过联合国新闻中心进的其他宣传活动、区域项目、特别展览等；通过网络广播报道首脑会议及其筹备进程；和租用有关设备。

Concernant la protection des enfants contre la maltraitance et l'abandon, un certain nombre d'activités ont été réalisées telles que des ateliers de formation à l'intention des professionnels de l'éducation; des principes concernant la protection de l'enfance ont été intégrés dans les matières enseignées aux enfants; des systèmes de prévention et de détection précoce ont été mis en place; des études ont été consacrées au phénomène de la violence à l'école et un manuel a été élaboré sur la protection des enfants contre la violence.

在保护儿童免受虐待和忽视方面，开展了若干活动，其中包括：专业教育人的培训讲习班，将保护儿童的概念纳入儿童的课程，采用及早发现和预防的办法，研究校内暴力现象，编印保护儿童免受暴力伤害的手册。

Afin d'aider les pays membres africains à renforcer leurs capacités en matière de gestion, d'entreprise et de technologie en vue du développement du secteur privé dans le cadre de la mondialisation, la CEA a élaboré un certain nombre de publications techniques à l'intention des responsables et des décideurs et organisé des ateliers et des réunions d'experts qui ont permis aux institutions et aux experts concernés de se consulter et d'échanger des données d'expérience concernant le processus d'industrialisation.

为协助非洲成国力建立管理、企业和技术方面的能力，以促进私营部门在全球化意义上得到发展，非洲经会编印了一些技术出版物，散发给政策和决策人士、有系统地举办讲习班和特设专家组会议，这些会议让有关机构和个人专家有机会讨论和分享工业进程的经验。

Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ont participé à plusieurs initiatives conduites par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour produire du matériel de formation et établir des directives sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion afin de répondre aux besoins particuliers des enfants soldats.

在过去的一年中，儿童基金会和主管停止武装冲突问题的秘书长特别代表办公室参与了几项由维持和平动部和人道主义务执会牵头的活动，编印有关解除武装、复和重返社会进程的培训教材和指导方针，以满足童兵的特殊需要。

Les informations scientifiques et techniques que la CNUCED publie sur la science et la technique concernent notamment des rapports de réunions, des comptes rendus de séminaires, des publications (liste des documents récemment publiés par la Division, accompagnés pour la plupart d'entre eux, d'une table des matières ou d'un résumé, et texte intégral d'autres documents), les principales résolutions des organismes des Nations Unies sur la science et la technique et la composition actuelle de la Commission.

贸发会议内部编印的关于科学和技术的资料包括会议报告、专题讨论会记录、出版物(载列该司编印的文件，包括大部分文件的目录或摘要，以及其他论文全文)、联合国关于科学和技术的主要决议以及科学和技术促进发展会现任成名单。

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général, qui définit les principes de base et la portée des activités de publication et de diffusion de l'Organisation des Nations Unies, indique comment ces principes sont interprétés et appliqués aux publications établies par la Division de Statistique de l'ONU et analyse la pratique et l'expérience de diffusion de la Division en ce qui concerne les recueils imprimés, les publications électroniques et la diffusion par Internet.

会将收到秘书长的报告，该报告将载述联合国出版和传播政策的基础和范围；说明其对联合国统计司编制的统计出版物的诠释和应用；以及审查该司在编印汇编、电子出版物和在因特网上传播各方面的传播做法和经验。

Aux Îles Salomon, des manuels et des guides relatifs à l'incidence du paludisme et aux changements climatiques seront élaborés, et des programmes communautaires de sensibilisation à la santé publique et aux changements climatiques mis en œuvre. Les femmes et des enfants seront formés aux questions sanitaires, à la prévention de maladies, aux risques de contamination des sources d'eau et aux mesures d'assainissement pendant et après les catastrophes liées au climat.

所罗门群岛将编印关于疟疾发生与气候变化的手册和指南，开展立足社区的健康与气候变化宣传，并将就与气候相关的灾害期间及之后的卫生问题、疾病预防和水供应的污染及环卫等问题，向妇女和儿童提供培训。

Le programme des Nations Unies sur le vieillissement a collaboré avec HelpAge International à l'organisation de cette réunion en vue d'identifier les problèmes liés au vieillissement dans le cadre de la famille et de la collectivité, de suggérer aux autorités un certain nombre de mesures à prendre et de faciliter l'échange de données d'expérience et de pratiques ayant fait leurs preuves entre pays en développement et pays développés.

会议主办者计划在收到广泛的回馈以后编印一份关于农村老龄问题的政策文件，从而有助于以后举第2次老龄问题世大会进的实质性辩论。

A cette fin, le PNUE a intensifié ses activités concernant l'établissement et la diffusion étendue, à titre gracieux, de publications sur le droit de l'environnement dans les pays en développement et les pays à économie en transition, en traduisant plusieurs de ces publications (dans des langues comme le chinois, l'espagnol, le français, le khmer, le laotien et le vietnamien), afin de toucher un public aussi large que possible.

为此目的，环境署加强了信息传播工作，大量编印环境法出版物，广泛地免费发送给发展中国家和经济转型国家，将好几种此类出版物翻译成不同语文（例如中文、法文、高棉文、老挝文、西班牙文和越南文），以便尽可能扩大其读者的范围。

Au moment où ces lignes sont écrites, 83 numéros du recueil de jurisprudence rendant compte de 851 affaires, liées principalement à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

截至本说明之日，已经编印了83期法规判例法，涉及851个案例，主要是关于《联合国国际货物销售合同公约》（销售公约）、《贸易法会国际商仲裁示范法》（商仲裁示范法）、《贸易法会跨国破产示范法》（跨国破产示范法）和《贸易法会电子商务示范法》（电子商务示范法）。

Le Conseil y a formulé des lignes directrices spécifiques à l'intention de ses commissions techniques, notamment en ce qui concerne les méthodes de travail, les programmes de travail pluriannuels, l'harmonisation des programmes de travail des différentes commissions techniques, les échanges d'informations entre commissions et entre ces dernières et le Conseil, le rôle des bureaux, les activités intersessions de préparation des sessions, la documentation et l'établissement des rapports.

经社理会在这些决议中针对下列问题给它的职司会提供了具体指导方针：工作方法、多年工作方案、各职司会之间工作方案的协调、会之间及会与经社理会之间交换资讯、主席团成的任务、会议闭会期间的筹备工作、文件编印和编写报告。

Les principales activités de celle-ci peuvent se classer comme suit : a) fournir un appui fonctionnel au dialogue intergouvernemental, c'est-à-dire les activités normatives; b) élaborer des concepts, des méthodes et des directives et mener des travaux de recherche analytique et produire des publications, c'est-à-dire les activités analytiques; et c) exécuter des activités de coopération technique, notamment les activités de plaidoyer et la promotion de l'innovation en matière d'administration publique.

公发司主要活动可分为三类：(a) 向政府间对话提供实质性支助，即规范活动；(b) 拟订概念、方法、准则及编印分析研究报告和出版物，即分析活动；以及(c) 提供技术合作活动，包括宣传和推广公共政方面的革新。

L'ONUDC et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) ont rédigé ensemble une vaste étude sur les tendances de la criminalité et de la justice pénale, dont une version préliminaire a été communiquée à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok en avril 2005.

此外，毒品和犯罪问题办处还与联合国区域间犯罪和司法研究所合作编印了一份关于犯罪和司法趋势的大型研究报告。

Le Service aura donc besoin de disposer de ressources supplémentaires pour établir les prochains Suppléments au Répertoire sans accumuler davantage d'arriéré et sans négliger ses deux autres principales fonctions que sont sa contribution au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et l'élaboration d'études sur l'interprétation et l'application de la Charte et sur le Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.

因此，该处需要额外资源，用于编印今后的《汇辑》补编，同时既不增加现有工作积压，也不忽视其它两个主要责任：为《联合国机关惯例汇编》供稿；编写关于《宪章》和安全理会暂议规则解释和适用的研究报告。

Le Groupe est chargé : a) d'organiser des conférences de presse et de publier des communiqués de presse; b) de produire et de diffuser des brochures et des dossiers d'information sur la Commission et l'ONU; c) de publier des éditoriaux dans les organes de presse de la région; d) de produire un bulletin d'information bimestriel; et e) de rester en liaison avec les journalistes et le public.

该股与联合国总部新闻部密切协调，在圣地亚哥开展活动，包括：(a) 举办记者招待会，发布新闻稿；(b) 制作和散发关于拉加经会及联合国工作的小册子和资料袋；(c) 在该区域媒体上发表评论意见；(d) 编印双月通讯；(e) 接待记者和公众。

Le Comité consultatif relève que, selon ce qui est indiqué au paragraphe 7 de l'état d'incidences, les possibilités de financer les dépenses ci-dessus au moyen des ressources prévues pour les services de conférence et la documentation seraient examinées dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des montants révisés relevant des critères de fonctionnement du fonds de réserve.

咨询会注意到说明第7段中指出，对于在现有的会议服务和文件编印能力范围内承担上述所需经费的可能性，将结合关于所涉方案预算问题的综合说明并参照应急基金准则的订正概算进审查。

Les projets font maintenant l'objet de comptes-rendus trimestriels, ce qui permet de faire d'utiles mises à jour grâce auxquelles le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, les comités directeurs mixtes nationaux et les organismes allocataires (à leur siège respectif) peuvent contrôler les progrès et les résultats.

现在开始编印《项目季度更新》，使建设和平支助办公室、开发署多方捐助者信托基金办公室、国家一级的联合指导会和受款组织(在各自总部)能够监测进展情况和结果。

«La CNUCED devrait encourager la diffusion des meilleures pratiques et s'attacher à sensibiliser les représentants des pouvoirs publics, les entreprises privées, les associations professionnelles compétentes et les établissements universitaires, en organisant des ateliers, en publiant des documents d'information et en consacrant des pages Web à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des services d'appui au commerce.».

通过举办讲习班、编印和传播印刷材料和保持贸易支助服务人力资源开发的专门网页，在政府官、私营部门公司、有关工商协会和学术机构中间提高认识和传授最佳做法。