Pour connaître la taille d’une entreprise, on utilise deux critères : le chiffre d’affaires et le nombre d’employés (l’effectif).

为了了解一个企业的规模，我们使用两种标准：营业额和编制人数。

Le renforcement du Département à lui seul n'apportera rien.

卜拉希米报告中说，任何一个国家的军队都认为不可以依靠维持和部提供的、编制人数少得可怜的特派团的支持。

D'autre part, les parties mentionnées dans la résolution 186 (1964) sont le Gouvernement chypriote, dont le consentement est requis pour la présence de la Force et pour le renouvellement de son mandat, et les trois puissances garantes, à savoir la Grèce, le Royaume-Uni et la Turquie, qui doivent être consultées au sujet de la composition et de l'effectif de la Force.

另一方面，第186（1994）号决议所述的参与方是联塞部队驻留和任务延期需获其同意的塞浦路斯政府以及需就部队编制和人数与之咨商的三个保证国，即希腊、土耳其和联合王国。

Toutefois, dans la situation actuelle, nous devons garder à l'esprit que les équipes de reconstruction au niveau des provinces, dans leur composition et leur niveau de déploiement actuels, sont encore loin de constituer la réponse appropriée au défi en matière de sécurité auquel est confronté le Processus de Bonn.

然而，在目前环境中，我们必须意识到，重建队以其目前编制和部署人数，仍然远远无法对波恩进程所到的安全挑战作出适当反应。

Compte tenu du nombre élevé de postes de Volontaire des Nations Unies, lesquels devraient passer de 491 à 604, il est proposé de créer un Groupe d'appui aux Volontaires des Nations Unies dirigé par un directeur de programme placé sous la supervision du chef des services administratifs.

鉴于特派团的联合国志愿人员编制庞大，其人数从491个职位拟增至604个职位,政事务处将设立一个联合国志愿人员支助股，由1名向政事务处处长报告的方案管领导。

L'absence de certaines données sur les accidents du travail notamment les effectifs des entreprises, les taux d'IPP, le nombre des journées perdues etc. n'a pas permis de déterminer certains principaux indicateurs tels que les taux de fréquences et de gravité, les indices de fréquences et de gravité.

由于缺乏有关工伤事故的某数据，是企业的编制人数、永久性部分丧失工作能力（IPP）比例、误工天数等，我们无法确定某指数，例如事故发生频率与严重性比率、事故发生频率与严重性指数。

Depuis le Dialogue de haut niveau, elle a créé et tient à jour une base de données détaillée sur les stocks de migrants internationaux, avec le concours de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et de la Banque mondiale.

自高级别对话以来，该司一直在与经济和社会事务部统计司和世界银合作编制国际移民人数方面的权威数据库。

Ces dernières années, l'Office fédéral du personnel a développé, sur mandat du Conseil fédéral, un système de rapports périodiques, afin de pouvoir tirer des conclusions sur les effectifs de l'administration fédérale en fonction du sexe et de la classe de salaire.

在过去几年中，联邦人事局在联邦委员会授权的基础上开发了一套定期报告体制，以便能够根据性别和工资级别对联邦政部门的人数编制进总结。

Toutefois, en raison des retards intervenus dans la réalisation du niveau intégral des effectifs pour les composantes affaires civiles et police civile, la Force restructurée n'a pas encore tiré pleinement parti du potentiel de son concept d'opérations révisé.

但由于联塞部队在使民政部分和民警人数达到编制限额方面到延误，经改组的联塞部队尚未能够按经订正的构想充分发挥潜力。

Aux termes de l'article 1er de cet arrêté, « Les délégués du personnel doivent être mis en place dans les entreprises occupant au moins onze salariés ou dans les établissements distincts sous la même condition d'effectif ».

该政令第1条规定：“在最少拥有11个雇用劳者的企业或编制人数条件相同的分立机构中，必须设立职工代表。”

Ce solde inutilisé concerne surtout les rubriques relatives aux dépenses de personnel civil, du fait que le personnel international a été recruté à un niveau inférieur à celui qui avait été prévu, et aux dépenses opérationnelles.

这是由于在文职人员费用项下征聘的国际工作人员人数少于预算编制的人数获得节余和在所需业务经费项下获得节余所致。

Eu égard au transfert continu de fonctions de police au Service de police du Kosovo, il est prévu de ramener le nombre de membres de la police des Nations Unies de 1 680 à 1 565.

由于警察职能继续转移给科索沃警察部队，预计联合国警察人数编制将从1 680人减少到1 565人。

À la fin de la période considérée, la police de la MINUK comptait près de 4 400 hommes originaires de 53 pays, soit plus de 90 % de l'effectif total autorisé de la Mission.

在本报告所述期间结束前，科索沃特派团的警察人数已接近4 400人，他们来自53个国家，占该特派团核定警察编制总人数的90％以上。

Ces estimations provisoires valent pour une branche du mécanisme dans le cas où il y aurait un seul mécanisme et pour un mécanisme dans le cas où il y en aurait deux.

所提出的编制人数初步估计是就留守机制的一个分支(如果设立一个机制两个分支)或一个留守机制(如果设立两个机制)而言。

Le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, par exemple, a établi officiellement une estimation mondiale du nombre d'enfants incarcérés et créé un manuel de formation à l'intention des praticiens.

举例而言，机构间少年司法小组就入狱儿童人数编制了全球正式估计数，并为执法人员编写了一份培训手册。

Il n'y a pas eu en juin de modification des effectifs et de la composition des listes de personnels en activité ou de réserve du Corps de protection.

现役人员编制名单和后备人员编制名单的人数及构成情况6月份均未发生变化。

On estime qu'il faudra prévoir quatre enquêteurs supplémentaires pour une affaire de niveau un et trois enquêteurs pour une affaire de niveau deux.

估计一个一级案需的编制人数为4名调查员，一个二级案需3名调查员。

Il a été conçu en fonction des mêmes scénarios de catastrophe et du même nombre de victimes potentielles que le plan gouvernemental.

联合国机构间应急准备和反应计划是根据同样的灾害设想，及政府计划中受灾害影响人数编制的。

L'orateur voudrait savoir quelles mesures pratiques le Secrétariat pourrait prendre pour obtenir pour chaque mission un effectif optimal et un mandat optimal.

葡萄牙代表团感兴趣的是，秘书处能够采取哪实际步骤为每个特派团规定合理的编制人数和合理的任务。

Chaque secteur maintiendrait des réserves non engagées de la taille d'une compagnie et les forces en réserve demeureraient en état d'alerte.

通常各部门保有连编制人数的后备部队待命，并持续处于高度戒战状态。