Beaucoup de mots qu'on utilise, empruntés à d'autres langues, sont maintenant dans notre dictionnaire.

现在，我们使用许多外来词，都已被编典。

On devrait mettre ça d'ailleurs dans les programmes du secondaire.

我们就该把这些编中等教育学习安排中。

J’allais être incorporé dans la marine militaire lorsqu’il est tombé.

“我刚编皇家海军时候，他就倒台了。”

Les bataillons politiquement douteux sont dissous et leurs hommes réintégrés dans des bataillons plus sûrs.

政治上可疑营被解散，他们人重新编更安全营。

À moins qu’il ne nous enrôle parmi son équipage, dit Conseil, et qu’il nous garde ainsi…

“令人担心是，他们可能会把我们编他们船员名单，”康塞尔说道，“这样他们就会把我们留下来。”

J'ai décidé de vous intégrer à ma brigade pour le service d'aujourd'hui.

我决定把你编我旅，参加今天服务。

Intégration dans l'armée régulière au 1er juillet?

7月1日编正规军？

Toutes deux ont un temps été incorporée dans l'armée ukrainienne, mais déclarent désormais agir indépendamment.

两人都曾被编乌克兰军队，但现在都声称独立行动。

Les réintégrer dans les forces russes ne va pas être extrêmement problématique.

将他们重新编俄罗斯军队不会有太大问题。

Fernand, lui, fut enrégimenté dans les troupes actives, gagna la frontière avec son régiment, et assista à la bataille de Ligny.

弗尔南多被编了作战部队，随着他那一联队开上了前线，参加了里尼战役。

La sanction, c'est la mêlée, Cette phase de jeu qui est codifiée depuis 1872, donne encore une fois au rugby son caractère unique.

比赛处罚方式是争球。这个比赛阶段自1872年起就被编法典，再次赋予橄榄球独征。

Il y avait sur la plus grande place de Corinthe une statue sculptée par Silanion et cataloguée par Pline ; cette statue représentait Épisthate.

在科林斯最大广场上有一座西拉尼翁雕塑像，曾被普林尼编目录，这座像塑是埃庇斯塔。

Cette pièsse, que je tacherai de rendre aussi parfaite que possible, vous sera envoyée avant d’être insérée au commencement du drame et débitée sur la scène.

这个剧本，我将怒力尽可能地写得十全十美，并将在编历史剧头上以前，在上演以前，呈送给您。

Mais il est aussi cher et long à construire, ce qui fera que seulement 259 B1 bis seront au front en mai 1940, dans leur grande majorité regroupés dans des Division Cuirassées.

但它建造成本也很高，而且建造时间长，这将使 1940 年4月只有 259 架 B1 bis在前线，其中绝大多数编战列舰师。

Quelques détails ajoutés par le stockeeper complétèrent l’histoire de cette expédition, digne d’être écrite, sinon commandée, par Xénophon lui-même. Tant que l’armée marchait en plaine, c’était bien. Peu d’embarras, peu de fatigues.

这支兽军远征，虽不是古希腊名将色诺芬亲自指挥，却也值得编历史。那“牧守”对远征细节又作了若干补充。他说，只要这支大军在平原走，一切不成问题。

Selon les services secrets, le point de rupture aurait pu être la décision du Kremlin de vouloir réintégrer au sein de l'armée russe les mercenaires de Wagner d'ici le 1er juillet.

根据勤局说法，突破点可能是克里姆林宫决定在 7 月 1 日之前将瓦格纳雇佣军重新编俄罗斯军队。

Tout est compilé, selon l'hebdomadaire, dans les plus de 900 pages du « Projet 2025 » , une « feuille de route préparée par une centaine de cercles de réflexion conservateurs » .

据《周刊》报道，一切都被编了 900 多页“Project 2025” 中，这是一份“由一百个保守派智囊团准备路线图” 。

C'est que Dirlewanger dirige une unité « disciplinaire » : le régime nazi y place des criminels, des militaires de la Wehrmacht et des SS condamnés, mais aussi, plus surprenant, des cambrioleurs et des meurtriers civils.

迭勒汪格负责管理一支“纪律严明”部队：纳粹政权将罪犯、被判刑国防军和党卫军士兵，以及更令人吃惊盗窃犯和平民杀人犯编该旅。