A la hauteur du nez, le bandeau était plat.

在鼻子那个地方，绷带是平。

On ne voyait que la blancheur du bandeau dans son visage.

在她脸上，人们所见到，就是一条雪白绷带。

Basque et Nicolette déchiraient des linges et préparaient des bandes ; Nicolette les cousait, Basque les roulait.

巴斯克和妮珂莱特在撕床单和衣衫作绷带，妮珂莱特把布条缝起来，巴斯克把布条卷起来。

– Regarde dans la boîte à gants, il y a une trousse de secours, tu trouveras des pansements.

“你打开副驾驶座前面箱子，里面有一个急救包，应找到一些绷带。”

Jean Valjean lui avait montré son bras en écharpe, l’avait chargé d’expliquer son absence et était sorti.

冉阿让向指着自己吊着绷带手臂，托解释缺因，就出去了。

Il remplaçait Jean Valjean qui, à cause de son bras en écharpe, ne pouvait donner la main à la mariée.

代替吊着绷带不搀扶新娘冉阿让。

Elle va commencer à poser des pansements et des rustines pour récupérer le bon chemin.

她将开始铺设绷带和补丁，以恢复正确路径。

Le problème, c'est qu'un bandage recouvre actuellement le pied droit magique du Brésilien.

问题在于，目前一个绷带覆盖了这位巴西球员右脚魔术般地方。

Ses blessures sont couvertes de bandage.

伤处被绷带包住了。

Vers une heure et demie, Raymond est revenu avec Masson. Il avait le bras bandé et du sparadrap au coin de la bouche.

快到一点半时候，莱蒙和马松回来了。胳膊上缠着绷带，嘴角上贴着橡皮膏。

Comme je ne comprenais pas, j'ai regardé l'infirmière et j'ai vu qu'elle portait sous les yeux un bandeau qui faisait le tour de la tête.

因为我不明白，就看了看那女护土，只见她眼睛下面绕头缠了一条绷带。

Pendant tout ce temps, Sintès arrangeait son pansement. J'étais assis sur le lit. Il m'a dit: «Vous voyez que je ne l'ai pas cherché. C'est lui qui m'a manqué.»

说话工夫，散太斯已缠好了绷带。我坐在床上。说：“您看，不是我找，是对我不尊重。”

Demain, Axel, demain ; aujourd’hui tu es encore trop faible ; j’ai entouré ta tête de compresses qu’il ne faut pas déranger ; dors donc, mon garçon, et demain tu sauras tout.

“明天再说，阿克赛，明天！今天你太虚弱了；我已经把你脑袋包上了绷带，不要去动它。好好儿睡吧，孩子，明天你就会知道一切。”

Et, comme dans les hôpitaux, on voyait à côté, sur une table, un tas de charpie, des fils cirés, beaucoup de bandes, une pyramide de bandes, tout ce qu’il y avait de bandes chez l’apothicaire.

就像在医院里一样，旁边一张桌子上放了一堆纱布，蜡线，绷带——绷带堆成了金字塔，药房里全拿来了。

Charles en choisit une, la coupa en morceaux et la polit avec un éclat de vitre, tandis que la servante déchirait des draps pour faire des bandes, et que Mlle Emma tâchait à coudre des coussinets.

夏尔挑了一块，劈成几块小，用碎玻璃磨光；女佣人撕开一块布作绷带，艾玛小姐也在试缝几个小布垫子。