Elle était trompée, mais à son insu, et cependant un instinct de vertu était effrayé.

她是错，己并不知道，不过，一种维护贞操的本能已被惊醒。

C'est un mystère qui a été savamment entretenu par l'auteur.

这是作者巧妙维护的一个谜。

Sachons lui faire confiance pour conserver à la vie sa valeur suprême.

相信她们，以维护生命至高无上的价值。

Ce qui est surtout important pour vous, c'est de préserver l'harmonie dans les relations.

对你们来说尤其重要的是，维护关系中的和谐。

Ce sont des droits qu'il faut préserver.

这些是必须维护的权利。

De plus, ils sont responsables de la construction et de l’entretien des collèges.

此外，他们还负责修、维护中学。

Il faut aussi entretenir les rives des cours d’eau pour que rien n'empêche le récoulement.

也要维护河流两岸，这是为让泄洪正常进行。

Bénéficiant d'une politique de préservation, la production connaît depuis les années 90 une dynamique nouvelle.

受益于维护政策，生产从90年代焕发新的活力。

Important, parce qu'on grandit avec, donc c'est important d'entretenir les amitiés aussi.

非常重要，因为我们与朋友共同成长，所以维护友谊同样重要。

Moi, j'ai créé une association pour défendre la mixité sociale dans mon quartier.

我，我在我的居住区一个维护社会多样性的机构。

Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.

是呀。维护公共设施的费用以及公共街道的费用。

Pour un monde meilleur, je crois que pour moi, c'est d'entretenir nos plages.

为让世界变得更好，我觉得我们需要维护我们的海滩。

Est-ce qu'il y a un entretien nécessaire pour cette installation ?

这个装置需要维护吗？

Léonard Orban est le commissaire européen pour le multilinguisme.

Leonard Orban是维护多语言性的欧洲委员会委员。

Les puces de mer jouent un rôle important dans l'entretien de nos plages.

海蚤在维护海滩方面发挥着重要作用。

Alors il faut veiller à entretenir le parc régulièrement et s'assurer de son bon fonctionnement.

所以必须确保定期维护农场，并确保它正常工作。

Les chemins sont plus longs parce qu'ils sont moins entretenus et utilisés.

路径更长，因为它的维护和使用较少。

Les vaches ont un vrai rôle d'entretien de la montagne ici.

奶牛在维护这里的山脉方面发挥真正的作用。

Et après des charges courantes d'entretien du matériel, de gasoil.

还有设备维护和燃料的，持续成本。

Les routes principales sont très bien entretenues.

主干道维护得很好。