Il choisit alors Guillaume, son seul fils, pour lui succéder.

于是，选择了唯一的儿子威廉来的。

Eh ! certainement, celle qui vient de ma mère, Leonora Corsinari.

“是的，的确。我从家母奥丽伐·高塞奈黎那儿了一笔。

Sa famille se soucie bien de cette misère ! elle hérite de quinze mille louis de rente.

“的家人会记住这个不幸的，但家的年金就达一万五千路易。

Il tue M. de Saint-Méran, répéta le docteur, il tue madame de Saint-Méran ; double héritage à recueillir.

“最先杀死了圣·梅朗先生，”医生重复说，“然后圣·梅朗夫人，这样就可以两笔。”

Je m’accommode assez de mon cuisinier, et comme il ne doit pas hériter de moi, j’ai en lui pleine et entière confiance.

我对我的厨师是相当将就的，且由于没有权利我的，所以我对是充分信任的。

Et même ma seule héritière, n’est-ce pas ? dit à son tour lord de Winter, en fixant ses yeux sur ceux de milady.

“甚至还是我唯一的人，是不是？”温特勋爵死死盯着她的眼睛说。

Comme ses parents sont morts, Violette Morris hérite de leur argent, ce qui lui permet de se consacrer au sport à temps plein.

由于父母双亡，维奥莱特·莫里斯了们的，这让她可以全身心地投入到体育运动中。

Une union qui permettra un partage des biens sur le plan juridique, l'héritage et la prise en compte du conjoint pour la garde des enfants.

允许在法律层面上分、和考虑配偶对子女的监护权的结合。

Les flatteries précoces dont elle avait été l’objet, en sa qualité d’héritière d’une grande fortune, et un penchant décidé à la dévotion passionnée, lui avaient donné une manière de vivre tout intérieure.

她作为一笔巨大的人过早地成为阿谀奉的对象，还有她坚决地倾向于宗教的虔诚，这都使她具有一种完全内向的生活方式。

Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible, elle s’était dit : Mon père résout la question du mariage sans moi ; je résoudrai la question de l’héritage sans lui.

她的内心深处虽然稍有反感，但表面上沉着无事。她暗想：“我的父亲决定婚事不和我商量，所以我解决我的问题时也不去问。”

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭的管辖权限扩展到不属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖的所有诉讼案。

Ensuite, je fis ce testament qui vous rendit si malheureux, afin que, si quelque chose m'arrivait en la personne du docteur Jekyll, je pusse, en celle d'Edward Hyde, prendre possession de mes biens, sans subir aucune perte pécuniaire.

我立下了那份让你觉得不快的遗嘱，万一杰吉尔博士发生了什么事情，我让爱德华·海德能够顺利地我的，保证了我的不受损失。