Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来的缺失负债统显示现在还没有摆脱经济萧条的统治。

Les éléments chiffrés sont disponibles dans le tableau des statistiques figurant à l'annexe 2.

有关数字见附件2所载的统。

La version pilote des tableaux statistiques du Manuel disponibles sur l'Intranet continuera d'être testée.

将进一步在内联网上测试《统手册》试用版本。

Tous les formulaires sont transmis au bureau de la statistique à la fin de chaque mois.

婚姻统于每月月底送交统局。

Elles proviennent des tableaux que le secrétariat du Comité administratif de coordination (CAC) publie chaque année.

这些数字取自行政协调委员会秘书处每年发布的统。

Les tableaux statistiques indiquant les postes occupés par les femmes dans la fonction publique constituent un instrument utile.

统展示了妇女在公共事务中担任了哪些职务，这个有用的工具。

Et donc, en fait, les tableaux statistiques embrouillent et dissimulent; ils ne révèlent rien et n'aident en rien.

因此，统实际上混淆情况并掩盖事实；它们不说明任何问题或提供任何帮助。

Ces statistiques proviennent des tableaux que le secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives publie tous les ans.

这此数字取自行政问题协商委员会秘书处每年发布的统。

Ce document présente, sous la forme de tableaux statistiques, des informations plus détaillées concernant les dépenses de coopération technique.

本文件以统的形式提出关于技术合作支出的更详细资料。

Un tableau de contrôle dans ce domaine a été mis au point afin de faciliter l'analyse des informations d'évaluation.

拟订了儿承诺业绩监测统，以便于对评估资料进行分析。

Ce tableau montre des disparités très profondes en défaveur de la fille tant à l'Université du Burundi qu'aux universités privées.

该统明，不论在布隆迪大学还在各私立大学，存在着一些不利于女孩的极大比例失衡。

Le Comité prend acte de l'information figurant dans le rapport du Gouvernement et des tableaux statistiques qui y sont joints.

委员会注意到埃及政府的报告以及所附统中所载的资料。

Dès qu'ils ont inscrit leur mariage dans le registre des mariages, les époux doivent remplir le formulaire statistique d'état matrimonial.

婚姻登记员在婚姻登记簿上登记婚姻，而且有义务立即填写婚姻统。

Nous souhaiterions cependant que le rapport entre ces tableaux et les commentaires qui en découlent dans le corps du texte soit nettement établi.

但，我们希望看到，主要统与正文中以此为依据的内容之间有更强和透明的联系。

Ces tableaux contiennent des données sur l'évolution des dépenses par source de fonds, sur les contributions financières et sur les projets de coopération technique.

本文件以统形式提供有关按资金来源分列的支出趋势、捐款和技术合作项目的资料。

En outre, l'Institut de médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle est en train de dresser une statistique nationale de l'interruption de grossesse.

此外，巴塞尔大学预防与社会医学研究院正着手创建国家级中止妊娠统。

Un programme a été mis au point pour permettre à la Direction de l'information et de l'analyse du Ministère de l'intérieur d'exploiter ces formulaires.

为了切实落实上述新统，为吉尔吉斯共和国内务部的信息分析管理机构拟订了程序保障。

Le Bureau a également eu la chance de pouvoir compter sur des experts extérieurs pour vérifier les statistiques dans la partie analytique et dans les tableaux.

本处有幸能够对分析性章节和统内的统数字进行同侪审查。

L'étude devra notamment dresser un bilan statistique des différentes formes de violence contre les femmes, en révélant les lacunes au niveau de la collecte de données.

它尤其应该制作一个统，列出针对妇女的种种暴力形式，并揭示资料收集方面存在的缺陷。

Les informations et données statistiques figurant dans le présent document ont été fournies par plusieurs ministères, départements et services du gouvernement, ainsi que par d'autres organismes publics.

本报告中所包含的信息和统均由政府各部门以及其他公立机构提供。