Au pied de la falaise oblique, son corps frêle la faisait paraître fragile et impuissante.

现在，她那娇小身躯处于身后倾绝壁下，显得格外弱小和无助。

C'était l'endroit le plus paisible de toute la base, la falaise droite semblait donner sur un abysse sans fond.

这里是基地最僻静所在，那笔直绝壁似乎深不见底。

Ceci est la religion directe, pleine d’anxiété et de responsabilité pour qui en tente les escarpements.

这是一种想直接证悟宗教，妄图攀援绝壁人必烦恼重重，自食其果。

À cette heure, l’aspect des régions était entièrement métamorphosé. De grands blocs de glace éclatants, d’une teinte bleuâtre dans certains escarpements, se dressaient de toutes parts et réfléchissaient les premiers rayons du jour.

在这破晓时候，整个山区面目完全变得虚幻不定。无数耀眼大冰场，带点淡青色，在绝壁上耸立着，反射着黎明曙光。

Ce qu’on avait au-dessous de soi, ce n’était pas de l’eau, c’était du gouffre. Le mur du quai, abrupt, confus, mêlé à la vapeur, tout de suite dérobé, faisait l’effet d’un escarpement de l’infini.

下面不是水而是深谷，河陡峭，模糊不清，与水气相混，忽然隐而不见，就象无限空间绝壁一样。

Ce couvent était pour Jean Valjean comme une île entourée de gouffres. Ces quatre murs étaient désormais le monde pour lui. Il y voyait le ciel assez pour être serein et Cosette assez pour être heureux.

那修院对冉阿让来说，好象是个四面全是悬崖绝壁孤岛。那四道围墙从今以后便是他活动范围了。他在那里望得见天，这已够使他感到舒适，看得见珂赛特，已够使他感到快乐了。