Oh ! je comprends, s’écria Porthos émerveillé.

“哦！我现在明白了，”波托斯赞叹不绝嚷道。

Fortnite n'a rien inventé, il a même beaucoup copié un autre jeu : PUBG.

《堡垒之夜》并没有什么创新之处，它甚至从另一个游戏——《绝求生》那里抄袭了很多。

90 millions de dollars, meilleure performance de l'année après le Retour de Jedi.

9000万美元，《绝》之后的年度最佳表现。

Il est supplicié par cette folie. Il entend des bruits étrangers à l’homme qui semblent venir d’au delà de la terre et d’on ne sait quel dehors effrayant.

而这种疯狂已把置于绝了。听见一片从未听过的怪声，仿佛是从世外，从不知何处恐怖的国度里飞。

Ses deux lumineux mois de joie et d’amour aboutissant brusquement à cet effroyable précipice, Cosette perdue pour lui, cette barricade, M. Mabeuf se faisant tuer pour la république, lui-même chef d’insurgés, toutes ces choses lui paraissaient un cauchemar monstrueux.

两个月美满的欢乐和恋爱竟会陡然一下子发展到目前这种绝。珂赛特全无踪影，这个街垒，为实现共和而流血牺牲的马白夫先生，自己也成了起义的头头，所有这一切，在看，都象是一场惊心动魄的恶梦。

Les Moldus qui ont assisté à la scène ont subi un sortilège d'Amnésie, bien sûr, mais d'autres témoins nous ont dit que Pettigrow a coincé Black et qu'il sanglotait en disant: « Lily et James ! Comment as-tu pu faire ça, Sirius ? »

目击者——是麻瓜们，事后我们自然抹去了们的记忆——告诉我们说，小矮星彼得是怎样把布莱克逼到绝的。们说在抽泣。‘莉莉和詹姆，小天狼星！你怎么能！’