Un gâteau à la terrine, pour chat ?

给猫吃的奶油蛋糕？

Tu peux nous donner à manger, s'il te plait ?

你能给我们一些吃的吗？

Croyez-vous que ce poison dont il a été victime lui ait été destiné ?

“您以为他服下的毒药本来是预备给他吃的吗？”

Vous pourriez nous donner des provisions ?

你们能不能再给我们一些吃的东西？”

Comme lorsque vous avez pris la pilule que je vous fais donner chaque dimanche ?

“那么您觉得差不多就像服下我每个星期日给您吃的药以后的状况差不多吗？”

Enfin, des fois, tu loues toute la maison et tu te fais ta nourriture.

有时候你租了整栋房子，然后给自己弄点吃的。

Vous m’avez donné de quoi manger, dites-moi maintenant ce que vous avez.

您已给了我吃的，现把您的心事告诉我。

Mais je ne sais pas quoi lui faire à manger.

但我不知道给她做什么吃的。

Top, dont la portion avait été fort congrue, saurait bien trouver quelque nouveau gibier sous le couvert des taillis.

给托普吃的一份非它的胃口，它会灌木丛中找到新鲜的野味。

Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.

他们半信半疑地围了过来，仿佛牲畜见了家人给它们东西吃的样子。

Le Fendjougou : N’a-t-il pas faim ? Donne-lui à manger !

他不饿吗？给他点吃的!

Savez-vous quelle est la particularité de la galette des Rois destinée au Président de la République Française ?

你知道给法国总统吃的国王饼有什么特殊性吗？

– Assieds-toi, mon chéri, je vais te préparer un petit quelque chose.

“坐下吧，亲爱的。我这就给你做点儿吃的。”

Les militaires nous ont donné la même chose à manger que pour eux.

士兵们给我们吃的和他们吃的一样。

Le rongeur refusa ce qui lui était offert et reparti gambader le long d'un tronc d'arbre.

小松鼠不肯吃亚当给它的东西，于是沿着树干一蹦一跳地爬上去。

“ J’ai fait comme toi, j’ai donné de la térébenthine à mon cheval, mais il est mort sur le coup! ”

“我照你说的去做了，给我的马吃松脂，但它马上就死了！”

13 degrés 3, 14 degrés 9, on est 4 degrés. Le restaurant est sommé de jeter toutes ses viande avariée normalement destinée à ses clients.

13.4摄氏度，14.9摄氏度，我们要求的是4摄氏度。该餐厅被勒令丢弃所以给顾客吃的变质肉。

C’est pour maman Coupeau que je viens. Oui, je viens voir si nous la laisserons attendre un morceau de pain de la charité des autres.

我是为古波妈妈而来的。是的，我倒要看看，我们是不是让她真等到别人施舍一块面包给她吃的田地了？”

J'en prends sept-huit, je vais enlever toute la partie dure en dessous et enlever la partie ultra tendre. Ça, ça ira chez les lombrics et le reste dans de l'eau salée.

取用七八根芦笋，去除下方比较硬的部分，太嫩的部分也要去除。这个给蚯蚓吃，剩余的则放到盐水中。

Saumon fumé et foie gras pour tout le monde ; il ne reste plus que le dessert. - J'ai pris les 2, ce que j'aurais peut-être pas fait ailleurs. J'en aurais pris qu'une.

烟熏三文鱼和鹅肝是给大家吃的；只剩下甜品了。 -我这两个都要，我可能其他地方没办法这么买。我会只买一个。