La pauvre Julie est étonnée;elle reste bouche bée.

可怜朱丽满脸惊讶：她瞠目结舌。

Les deux jeunes gens se regardaient d’un air stupéfait.

两个青年人瞠目结舌地互相望了一下。

Pendant un instant, il sembla que les mots lui manquaient.

有一会儿工夫，好像她张口结舌，说不出话来似。

Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s'en fut.

商人张口结舌无言以对。于是小王子就走了。

Avec un geste paternel, Fudge avait alors tapoté l'épaule du Premier Ministre qui était resté muet de stupéfaction.

福吉说完之后，还像慈父一样拍了拍仍然瞠目结舌首相肩膀。

Neville recula d'un pas, sa baguette brandie, et remua les lèvres sans parvenir à prononcer la moindre parole.

纳威往后退，他魔杖举了起来，张口结舌，说不出话来。

Ils demeuraient béants en face l’un de l’autre. À cette heure, ils pouvaient se donner la main.

他们张口结舌，惊异地彼此对望着。眼下这情形，他们真能够携手共进了。

Avec le passage à l'euro, l'obsession du chiffre rond a gagné les commerçants jusqu'à obtenir des prix mirobolants.

向欧元过渡期间，商家挖空心思再价格零头上调上，直至涨到令人瞠目结舌地步。

– Hein ? marmonna Ron, bouche bée, le regard fixé sur les Vélanes qui s'étaient alignées d'un côté du terrain.

“嗯？”罗恩哼了一志，张口结舌地盯着那些媚娃，这时她们已经列队站在赛场一侧。

Ils étaient abasourdis, non parce qu’ils trouvaient cet argument ridicule, mais parce qu’ils étaient effrayés à l’idée de ne pas y avoir pensé.

他们一时瞠目结舌，他们并不是感到这理由荒唐，相反，是为自己没有想到而后怕。

Ron ouvrit la bouche sans rien dire et Hermione tira de son sac son livre d'Arithmancie qu'elle appuya contre la carafe de jus de citrouille.

罗恩对着赫敏，张口结舌；赫敏打开书包拿出她新算术占卜课本，打开，再把这本书靠在果汁罐上。

La vieille reconnut avec épouvante que c’était un billet de mille francs. C’était le second ou le troisième qu’elle voyait depuis qu’elle était au monde. Elle s’enfuit très effrayée.

老奶奶大吃一惊，是张一千法郎钞票。这是她有生以来看见第二张或是第三张。她吓得瞠目结舌，赶紧逃了。

Établi dans un fauteuil qu’il avait fait apporter près du feu, le Napolitain gémissait tout haut et parlait plus, à lui tout seul, que les vingt paysans allemands qui l’entouraient ébahis.

那不勒斯人坐在他让人搬到炉火前一张扶手椅上，高声叹息，一个人说话比张口结舌地围着他那二十个德国农民还要多。

Il allait continuer, mais sa langue devint percluse quand il vit ces deux filles embrasser tendrement les deux singes, fondre en larmes sur leurs corps, et remplir l’air des cris les plus douloureux.

他还想往下说，不料两个姑娘不胜怜爱抱着两只猴子，放声大恸，四下里只听见一片凄惨哭声。老实人顿时张口结舌，愣住了。