Elle lui ouvrit et pour la première fois eut peur de son oeil tordu et du bredouillement de ses mots.

她为他开了门，第一次害怕他歪斜眼睛和他话语。

Sourd aux protestations de Harry, Lockhart l'entraîna le long d'un couloir et lui fit monter un escalier sous l'oeil intrigué des autres élèves qui les regardaient passer.

洛哈特根本不听哈利辩白，夹着他走过一条站满学生走廊，登上楼梯。那些学生都瞪眼看着他们。

Depuis la Révolution, époque à laquelle il attira les regards, le bonhomme bégayait d’une manière fatigante aussitôt qu’il avait à discourir longuement ou à soutenir une discussion.

从他出头露面大革命时代起，逢到要长篇大论说一番，或者跟人家讨论什么，他便马上，弄得对方头昏脑胀。

Ce bredouillement, l'incohérence de ses paroles, le flux de mots où il noyait sa pensée, son manque apparent de logique attribués à un défaut d'éducation étaient affectés et seront suffisamment expliqués par quelques événements de cette histoire.

这种语气，他话语语无伦次，他淹没了思想文字流淌，他明显缺乏逻辑性，归因于缺乏教育，都受到了影响，并将通过这个故事中一些事件来充分解释。

Nous verrions donc à tâ… tâ… tâcher de nous aaaarranger tou… tous deux dans les po… po… po… possibilités relatives et sans m’en… m’en… m’engager à quelque chose que je… je… je ne voooou… oudrais pas faire, dit Grandet en bégayant.

“咱们俩慢慢来考虑，怎怎… … 怎么样想出一个可… … 可… … 可能办法，使我不… … 不… … 不至于贸贸然答… … 答… … 答应我… … 我… … 我不愿愿愿意做事，”葛朗台回答。