Elle est prête, répondis-je en défaillant.

“准备好了，”我地说。

De quoi faut-il que je me repente ? balbutia Danglars.

“我忏悔什么呢？”腾格拉尔地说。

Je ne… sais pas, balbutia le jeune garçon.

“我不… … 晓得，”小伙计地说。

Père Rouault… , père Rouault… , balbutia Charles.

“卢奥老爹… … 卢奥老爹… … ”夏尔地说。

Pardon, Monsieur, balbutia le haveur saisi, êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

“对不起，先生，”惊异马赫地说， “您肯定没有算错吗？”

Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.

“不，不，”维尔福先生用一种嘶哑声音地说，“不，不必了！”

Vrai comme je suis chrétien, balbutia Caderousse en reculant, vous me faites mourir de peur !

“说老实话，”卡德鲁斯地说，“你简直要吓死我啦！”

Mais si, mais si, balbutiait le maître-porion. On est las de leur répéter les choses.

“我管啊，管啊！”总工头地说，“我三番五次地跟他们说，都说腻了。”

Ah ! monsieur ! murmura-t-elle, ah ! monsieur ! … et ce fut tout.

“啊，阁下！”她地说，...“啊，阁下。”她只能说出这几个字。

C’est toi, chenillon ? bégaya Gervaise. Ah bien ! ton père va te ramasser !

“是你吗，脏丫头？”热尔维丝地说，“好吧！看你父亲怎么收拾你！”

Rien, ce n’est rien, dit enfin la blanchisseuse d’une voix étranglée. Je n’ai besoin de rien. Merci.

“没，没有什么，”热尔维丝终于地说，“我什么也不需要，谢谢您了。”

Non, je n’ai pas compris ; que voulez-vous dire ? balbutia la malheureuse femme complètement atterrée.

“不！我不懂，你是什么意思？”那不幸女人地说，她完全被弄糊涂了。

Ô monsieur ! balbutia-t-elle, je vous en supplie, ne croyez pas les apparences !

“噢，阁下！”她地说，“我求求你不要被表面现象迷惑。”

Comment ! ancien ! balbutia Debray ; que voulez-vous dire ?

“怎么说曾经呢？”德布雷地说，“你是什么意思？”

À présent… ce que je veux… je ne sais plus… balbutiait Torrismond.

“现在......我想要什么...我不知道了......托里斯蒙德地说。

Morissot balbutia : « Hein ! si nous allions en rencontrer ? »

莫里索地说：" 嗯！如果我们要见一些？"

Jean d’une nature douce et tendre, très ému, balbutiait : — Merci… merci… mon bon Pierre, merci.

生性温和柔驯让十分感动，地说：“谢谢… … 谢谢… … 我好皮埃尔，谢谢。”

– Alors, ça… , bredouilla-t-il, l'air stupéfait, ça prouve que… elle n'a rien compris du tout… Harry ne fit aucun commentaire.

“你看看，”他地说，看样子完全被惊呆了，“你看看——这叫什么事儿——完全没有抓住问题实质——”哈没有吭声。

– Mesdemoiselles, je vous gêne beaucoup ; j'ai été bien indiscret sans doute, balbutia Raoul, fort mal à son aise.

“女士们，我非常妨碍你们; “毫无疑问，我一直很不谨慎， ” 拉乌尔地说， 非常不自在。

Mme Roland, la première, dominant son émotion, balbutia : — Mon Dieu, ce pauvre Léon… notre pauvre ami… mon Dieu… mon Dieu… mort !

罗朗太太是第一个，控制了她感情，地说：“我天哪，可怜雷翁… … 我们可怜朋友… … 我天… … 死了！”