Le granit est une roche cristalline.

花岗岩是一种结晶岩石。

Cet objet d’art est d’une intelligence.

这件艺术品是智慧的结晶。

"Fibroblast" fiber produits du bois est la cristallisation moderne de haute technologie.

“三成纤维”木纤维系列产品是现代高科技的结晶。

Ses fils et filles sont les fruits des entrailles de la dignité humaine.

她的子女是人格尊严的结晶。

Découvrez 25 thés d’exception, préservés et préparés à la perfection.

一起来发现这25种与众不同的茶。它们都是精心保存制作的结晶。

Ce roman, c'est mon enfant.

这部小说是我劳动的结晶。

L'agrobiodiversité est le résultat du travail et des connaissances de plusieurs générations d'agriculteurs et d'autochtones.

农业生物多样性是农著人民多少代人认真工作知识的结晶。

Ils dominent les plateaux de roches cristallines ou ferrugineuses du centre, surmontés de collines.

阿塔科拉山中部的结晶岩或含铁岩高原的主山脉，矿层呈层状断。

Sans aucun doute, c'est la cristallisation d'un processus qui a commencé il y a 15 ans.

当然，该说明是此前15年一个进程的结晶。

Excellente qualité des produits est notre personnel technique de la sagesse collective de sueur et de dur cristallisation.

优异的产品品质是我公司技术人员集体智慧辛勤汗水的结晶。

Cet édifice, qui avait l’énormité d’une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ? pour les peuples.

这座大得犹如一座城市的建筑物是世世代代的结晶。谁而建?了各国人民。

Le reste de la canne à sucre sert à la production de jagré (sucre non cristallisé) et d'autres produits.

其余的甘蔗转用于粗糖（非结晶糖）等的生产。

L'Agenda pour la protection, établi à l'issue de deux années de consultation mondiale est un document utile.

难民专员办事处的保护议程是两年来全球协商的结晶，因而是有用的工具。

C'est la cristallisation de nos efforts, nous ne pouvons pas faire plus à la poursuite du développement de votre rejoindre!

这是我们努力的结晶，我们的进一步发展更离不开您的加盟！

Aujourd’hui, le luxe n’est pas seulement synonyme d’un bon artisanat traditionnel, mais aussi le fruit des technologies de pointe les plus avancées.

如今，奢侈品已不仅仅是优秀传统工艺的代名词，很多的奢侈品己经是人类最高最新科技文明成果的结晶。

Le projet de résolution est l'aboutissement de consultations et de négociations extrêmement longues, auxquelles de nombreuses délégations - mais pas toutes - ont participé.

决议草案是长期协商谈判的结晶，很多、如果不是全部代表团都参加了协商谈判。

Ce mélange donne, après cristallisation fractionnelle et enrichissement, entre 10 et 15 % seulement de lindane présentant un degré de pureté de 99 %.

这一异构体混合物须经过分级结晶浓缩才得纯度99%的林丹，它只不过是一种10-15%的产物。

Les conclusions de ce groupe sont le fruit de la collaboration des représentants du personnel, des organisations et du secrétariat de la CFPI.

该工作组得的结论是工作人员代表、有关组织公务员制度委员会秘书处合作努力的结晶。

Le rapport dont nous sommes saisis est l'aboutissement d'un dur labeur et reflète tout le temps que nous avons consacré à cette question importante.

我们面前的报告是就这一重要议题辛勤工作大量时间的结晶。

Le texte du Protocole facultatif, qui est le fruit de cinq ans de travaux, suivis de consultations et de négociations, est un bon compromis.

《任择议定书》文本是五年内付的努力以及多次咨询协商的结晶，是各方妥协得到的满意结果。