Ce conge n’est valable que pendant six mois apres l’obtention du certificat.

从领取婚证之日起六个月内有效，超过六个月不再享受晚婚假。

Pour obtenir un certificat de mariage, mari et femme relation est établie.

取得婚证，即确立夫妻关系。

Rencontre avec les dispositions de la présente loi sera enregistrée, a délivré le certificat de mariage.

符合本法的，予以登记，发给婚证。

L'acte de mariage est inscrit dans le registre de l'état civil de la commune.

婚证书将在市镇户籍记录中登记。

Après l'enregistrement du mariage, les époux reçoivent un certificat de mariage.

婚姻登记后向配偶双方颁发婚证书。

Sans ce certificat, un mariage n'est pas reconnu légalement.

如果没有婚证，婚姻便不能得到法律承认。

Sur présentation d'un certificat de mariage, l'étranger acquittera les droits versés par les ressortissants maltais.

只要提交婚证书，外国人就可与马耳他国民交一样的费用。

Le mariage n'est légalement reconnu qu'après l'obtention au tribunal d'un certificat de mariage (art. Kha 1-8).

只有从法院取得婚证书之后婚姻才能得到法律承认（第Kha 1-8节）。

Un enregistrement de mariage et un certificat de mariage émis sur cette base sont une preuve de mariage.

婚姻记录和此颁发的婚证是婚的证。

Le certificat requis pour conclure un mariage selon les codes du mariage asiatique n'est pas délivré aux mineurs.

《亚洲婚姻法典》缔婚约所需的所谓亚洲婚证书不发给未成年人。

Sans pouvoir obtenir aucun certificat de mariage, des filles et des garçons vivent en concubinage dès l'âge de 15 ans.

尽管不发给婚证书，按照习惯法（或不成文法）姑娘小伙子早在15岁就有婚的。

Officiellement, les femmes doivent présenter un certificat de mariage pour obtenir leur ordonnance, mais les pharmacies respectent rarement cette règle.

虽然官方政策是，妇女在提交处方时必须出具婚证，但药店很少执行这项则。

Conformément à une autre recommandation, un certificat serait également émis pour les mariages de fait qui ont duré 2 ans.

另外一个建议是，婚证应当在假婚两年后得到。

Le tribunal n'émet aucun certificat pour ce type de mariage et quiconque contracte ce type de mariage est passible d'amende.

法院不为这类婚姻颁发婚证，并且凡进行这样婚者需缴纳罚款。

Toutefois, si elle porte le nom de son mari, elle doit produire l'acte de mariage lors de l'établissement du passeport.

不过，如果她随她丈夫的姓的话，她要在办护照时出示婚证。

Une femme mariée à Malte n'a pas besoin de produire un certificat de mariage lorsqu'elle fait la demande d'un passeport.

在马耳他婚的妇女在申请护照时不需要出示婚证。

Après avoir reçu une notification d'un mariage religieux, le bureau d'état civil enregistre le mariage et délivre un certificat de mariage.

登记处在接到宗教婚姻的通知后对婚姻进行登记，并颁发婚证书。

Les femmes mariées ont accès aux hypothèques et doivent produire un certificat de mariage pour prouver que seul leur nom a changé.

已婚妇女可以利用抵押贷款，她们只须出具婚证书来证其姓名的改变。

Comme il n'est pas délivré de certificats officiels de mariage en pareils cas, il serait utile d'avoir des éclaircissements sur leur statut juridique.

由于此等婚姻不颁发正式婚证，因此对其合法地位的一些解释将很有用。

Des efforts continuent d'être déployés pour réglementer le contrat de mariage en imposant des conditions visant à préserver les droits des deux parties.

正继续努力修订婚证书，加上维护双方权利的条件。