Je n'aime pas quand ça fait des petits paquets.

我不喜欢睫毛块的感觉。

Je le rappelle encore, ça va faire un gros bloc pas très joli c'est normal.

我再次提醒一下，这样会出现块的现象，这正常的。

Mais normalement, il n'y a pas lieu, c'est quand même très simple.

但通常情况下，不会出现块的情况，这道菜简单的。

Voilà, on obtient une jolie pâte  à crêpe sans grumeau.

这样，我们就得到了一份没有块的漂亮可丽饼面糊。

Il y avait l'option grumeaux mais moi je ne l'ai pas prise : Il n'y en a pas, elle est nickel.

有的面团有块的，但我的面团没有：我的面团里没有块，它完美。

Tu verras se former des grumeaux blancs et le liquide deviendra jaunâtre et semi-transparent, comme de la limonade.

你会看到形成白色的块，液体会变成淡黄色和半透明状态，就像柠檬水一样。

La céramique est composée de grains, qui sous l’effet de la chaleur, s’agglomèrent et se transforment en structure compacte.

陶瓷由颗粒状物组成的，在热的作用下，颗粒状物会块并变成紧凑的构。

Tu mélanges jusqu'à ce que ce soit bien homogène, qu'il n'y ait plus de petits morceaux, que tout le sucre soit bien cuit de la même façon.

你要搅拌到润滑无小块。所有的糖都用同样的方法煮好的。

Or, c’était une troupe de ces argonautes qui voyageait alors à la surface de l’Océan. Nous pouvions en compter plusieurs centaines. Ils appartenaient à l’espèce des argonautes tuberculés qui est spéciale aux mers de l’Inde.

这么说，当时有一群船蛸正在海面上漂游着，估计有成百上千只。这些船蛸属于长有块的那类，印度洋特有的。

Je rajoute mon lait toujours au milieu en remuant au niveau du fouet bien bien au centre en en cherchant délicatement la farine, le sucre et la maïzena autour pour éviter de faire des grumeaux.

我总在面粉中间加入牛奶，从中间开始轻轻搅拌均匀，同时轻轻不断把周围的面粉，糖和玉米粉搅拌在一起，避免出现面粉块的现象。