Né d'un mariage ou plutôt d'un compromis entre l'anticipation et l'expérience, la Convention a, à juste titre, été appelée « constitution des océans ».

作为前瞻性与追溯性的结合或妥协的产物，这项公约被正确地称之为海洋宪法。

Le Comité a fait remarquer qu'il existait beaucoup d'informations sur le danger présenté par de nombreux produits chimiques et que, compte tenu des données d'exposition actuellement disponibles comme indiqué dans le document de travail sur les lacunes à combler en matière d'information, les nouvelles notifications concernant ces produits chimiques pourraient satisfaire aux critères de l'Annexe II.

会上指出，多这种化学品的危险料现在广泛提供，因此结合弥补性料的工作文件中概述的现有暴露数据，这些化学品的新的通知达到附件二的标准。

La bonne démarche est tout autre; il s'agit d'attaquer le problème à sa racine en se penchant sur les facteurs qui rendent le terrorisme possible et continuent de l'alimenter, en d'autres termes, la conjonction tragique de la faim, de la pauvreté, de l'abandon, de l'exclusion sociale et des obstacles créés par des politiques néolibérales qui entravent le développement.

另有正确的方针，它涉及应探讨问题的根源和造成恐怖主义并继续馈入恐怖主义的某些动机，换言之，应探讨由饥饿、贫穷、遗弃、社会排斥和有碍发展的新自由主义政策所带来的障碍等一系列因素的震憾性的结合。