C’est un petit peu aussi un rite de passage.

有点像必须要习俗一样。

Le chemin que parcouraient les voitures était sablé.

车子路上铺了沙子。

Pendant des années il continue à terroriser les marchands qui passent sur le chemin.

多来，他不断恐吓路上商人。

C'est là que vous êtes passé.

那就是你们地方。

Et on est passés devant le cinéma pour regarder les images.

我们从电影院门口时候看了看海报。

Ils reçoivent aussi des cadeaux de la caravane publicitaire qui passe avant les coureurs.

他们还会收到从骑手面前宣传大篷车礼物。

Bah, c'est plutôt vrai quand tu vois passer un beau mec.

呃 当你看到一个帅哥时候确如此。

C'est celui qui vient de passer là, c'est le phénomène Paul Pogba.

就是刚刚那个，你刚刚看到了，保罗·博格巴。

Un jade provenant des montagnes et rivières voisines et travaillé avec raffinement.

一块来自附玉石精细加工。

Au lieu de passer près des maisons, elle passerait à 2 kilomètres, ça changerait tout.

不用从家门口，她是在2千米之外，这会改变一切。

Gervaise déboucha deux ou trois rues où elle ne passait plus.

原先不敢两三条街面，热尔维丝现在已可以坦然而对了。

Dumbledore s'était arrêté à la hauteur de l'église devant laquelle ils étaient passés en arrivant.

邓布利多已停下脚步，站在与他们先前那座教堂平行地方。

Il passe par les grandes avenues de la ville.

游行市区主要大道。

Considère-toi comme chanceux ! lui lança un réhydraté.

“行了，你就知足吧！”一个复活者说。

Quand les gens de la Côte-de-Beaupré passèrent devant, le lendemain, une nouvelle cascade était apparue.

Côte-de-Beaupré人从前面时候，一个新瀑布从上面出现了。

Ils se taisaient quand nous passions.

我们时候，他们都不作声了。

Les flans doivent enfin passer l'étape de la vérification.

最后，坯料必须检查阶段。

Le docteur songea en les voyant passer : « Bienheureux les simples d’esprit .»

当他们时候，医生想“头脑越简单就越幸福。”

Toute opération doit se faire avec l'accord du patient.

所有操作都必须病人同意。

Comment cela est-il arrivé ? demanda Morrel.

“事情是怎么样？”莫雷尔问题。