Tous les Citoyens ont droit de concourir personnellement, ou par leurs Représentants, à sa formation.

全国公民都有权亲身或由其代表去参预法律的制定。

Que chacun aille à Dieu par le chemin qui lui plaît !

愿每个人都能由自己喜爱的路走向于「神」。

Favori au titre，le Brésil quitte la compétition par la petite porte comme en 2006.

原本夺魁呼声颇高的巴西队，如同2006年一样，由边门告别。

Il est possible d'accéder à tous ces autres sites à partir du site de l'ONU.

些网站都可由联合国网站进入。

On a dit s'attendre à une mise en oeuvre complète de ces réformes.

会上表示，欢迎由项目评价进行的改革。

Les décisions seront en principe prises par consensus.

委员会的决定通常由协商一致作出。

Par décret, tous les projets doivent être acheminés par l'intermédiaire des autorités nationales.

根法令，所有项目都必须由国家当局。

Il a été payé par des transferts de fonds et en espèces.

他由货币转帐和现金方式收款的。

Les importations de carburant par le point de passage de Karni avaient également repris.

燃料进口也由卡尔尼过境点恢复作业。

C'est un corridor obligé de commerce avec la mer Rouge en utilisant le Port Soudan.

由苏丹港，通向红海的贸易通道。

Les exportations se font par la Guinée, le Ghana et le Togo.

些可可和咖啡由几内亚、加纳和多哥出口。

La valeur des commandes reçues par Internet est également prise en compte.

其中包括由互联网收到的订单的价值。

Cette loi a été promulguée par le décret présidentiel No 416.

项法律由总统第416号法令颁布的。

La transmission de la mère à l'enfant constitue une voie unique de propagation du VIH.

另一个较为特殊的传染途径由母亲传给子女。

L'écrasante majorité de ces personnes a été contaminée par l'injection de drogues.

其中绝大多数由注射毒品感染的。

Les opérations de rapatriement via Kailahun débuteront en décembre.

由凯拉洪县的遣返活动工作将于12月开始。

L'on s'attendait qu'elles quittent ces pays en passant par la Syrie.

预计些撤离人员将由叙利亚转往若干不同地点。

Il est obligatoire de faire appel à un notaire pour faire établir l'attestation de propriété immobilière.

必须由公证人，才能开具房产所有权证明。

Dénier de telles garanties aux États revient à encourager une prolifération clandestine.

不向各国提供否定式安全保证，就鼓励由后门搞扩散。

Le Département du logement leur fournit essentiellement des logements sur recommandation du Département de la protection sociale.

房屋署会为类由社会福利署转介的人士提供住屋。