Mais l'économiste Jean Pisani-Ferry, le rédacteur du plan, l'a rappelé.

但该计划的起草者，经济学让·皮萨尼 - 费里给了个提醒。

J'ai l'impression d'entendre Jean Kevin économiste sur Twitter !

我感觉自己在听推特上让·凯文经济学！

C'est ce que les économistes appellent l'effet de verrouillage sociotechnique.

这就是经济学所说的社会技术锁定效应。

Deux autres économistes, Justin Wolfers et Betsey Stevenson, arrivent aux mêmes conclusions.

另外两位经济学贾斯汀-沃尔弗斯和贝茜-史蒂文森也得出了同样的结论。

L’économie politique y voit un détritus, la philosophie sociale y voit un résidu.

政治经济学的观点认为这是人体的碎，而社会哲学的观点则把它看成是渣滓堆。

Sans qu'ils soient eux-même économistes, d'ailleurs !

但他们却不是经济学。

C'est le cas en génie civil, médecine, littérature, sciences humaines, droit, économie ou encore gestion.

土木工程、医学、文学、人文科学、法律、经济学，甚至是管理学都是如此。

Celle-ci a été réalisée avec Keith Chen, qui, lui, est un économiste comportemental.

这个实验是和行为经济学Keith Chen一起进行的。

Pour preuve, s'appuyant sur les travaux d'un collectif d'économiste anonymes, le Parisien livrait des comparaisons édifiantes.

基于一经济学的工作，《巴黎人报》给出了一些启发性的比较以此来证明。

Sébastien et Ghislain sont deux amis d'enfance et ils viennent de finir leurs études d'économie aux États-Unis.

Sébastien和Ghislain是两位儿时的朋友，他们刚刚完成了在美国的经济学学习。

Autrement dit : le Nobel de l'économie.

诺贝尔经济学奖。

Le jury, composé de grands noms des sciences, de la littérature, et du monde économique est toujours suédois.

由着科学、文学和经济学成的评委会，一直都是瑞典人。

L'économie du vivant n'est pas basée sur la rareté parce que c'est un cul-de-sac annoncé, mais sur l'abondance.

生命经济学不是基于稀缺性，因为它是一个死胡同，而是基于丰富性。

Le Saint-Simonisme, c'est un courant idéologique qui tient son nom du philosophe économiste Claude-Henri de Rouvroy de Saint-Simon.

圣西蒙主义是以哲学和经济学克劳德·昂利·圣西门命的一场思想运动。

Le fils: Des livres de sociologie, d'histoire, d'économie, de linguistique. Je t'en passerai si tu veux.

社会学、历史学、经济学、语言学书。要是你想看，我可以给你拿些来。

Ces échanges sont bien embarrassants pour cette science de la raretéqu'on appelle l'économie.

这些交流对于经济学这门稀缺性科学来说是非常尴尬的。

Pour les économistes, l'éclaircie pourrait vite s'assombrir.

对于经济学来说，亮点可能会迅速变暗。

La City, les économistes, les analystes ne pensent pas que ça va marcher.

纽约市，经济学，分析师认为这不会奏效。

Oui, pour cette économiste, à condition de rénover les voies et d'augmenter les fréquences.

是的，对于这位经济学来说，在翻新轨道和增加频率的条件下。

Alors, pourquoi cette idée, défendue par la gauche, effraie tant nos économistes?

那么，为什么这个想法，左派拥护，对我们的经济学来说如此可怕？