Et j'ai remarqué qu'il se trompe vraiment très très souvent sur le genre des mots.

而且我注意到真，真经常错误地判断单词性别。

C’est que si souvent elle avait été témoin de leurs joies !

它曾如此经常地目睹过俩在一起时欢乐情景！

Enfin de compte je vais t'utiliser plus souvent toi !

我将更经常地使用 !

Non il faudrait qu'on range plus souvent.

不，我们必须更经常地进行整理。

Es-tu souvent aux prises avec des sentiments inexpliqués de solitude, de tristesse et de désespoir ?

否经常莫名其妙地感到孤独、悲伤和绝望？

Ces deux verbes sont souvent employés indifféremment en français alors qu'il existe une règle pour les utiliser.

这两个动词在法语中经常被不加区别地使用，但它们其实存在使用规则。

N'hésitez pas à me le dire si vous aimez ce genre de vidéos, j'en ferai plus souvent.

如果们喜欢这类视频， 请告诉我， 我更经常地制作。

Mais souvent, on arrive avec une histoire en tête et on repart avec quelque chose de très différent.

但很经常地，我们头脑中带着一个故事而来，然后带着非常不同东西离开。

L’ambianceur agit souvent de façon inoffensive mais parfois ses desseins sont plus sombres.

Ambiancer经常无害地行事，但有时计更黑暗。

Femmes de ministres et Première dame viennent régulièrement ici à l'improviste se refaire une beauté.

女部长和第一夫人经常意外地来到这里进行改造。

Et c'est un terme que rapidement, on associe souvent à l'absence de découragement.

我们经常很快地将这个词与不灰心联系在一起。

On associe souvent à tort les insectes à la saleté, alors qu'en réalité beaucoup passent leur temps à faire le ménage.

我们经常错误地将昆虫与肮脏联系起来，而实际上许多昆虫都花时间进行清洁。

Il voulait vous voir plus longtemps, c'est sa manière de vous aimer et, à vrai dire, c'est la seule manière d'aimer.

愿意更经常地见到们，这爱们独特方式，实在说，也惟一方式。

Sur les chênes de la place, si le baron se faisait voir désormais plus régulièrement, c'était le signe qu'elle était partie.

在广场橡树上， 如果现在更经常地看到男爵，那就表明她已经走了。

Et pour ne rien arranger, sur le site de la SNCF, les cartes sont souvent mal répertoriées selon cette retraitée, une habituée.

- 更糟糕，在 SNCF 网站上，根据这位退休人员（常客）说法，这些卡经常被错误地列出。

Si Jean-Charles a trouvé un moyen original d'utiliser son appareil à raclette toute l'année, Maud va enfin savoir comment utiliser sa plancha beaucoup plus souvent.

如果让-查尔斯找到了一种独创方式，可以全年使用瑞士烤芝士机，莫德将最终知道如何更经常地使用烤肉机。

Et qui a souvent réussi à la mettre au cœur de la conversation, en faisant des immigrés la cause de tous nos maux.

经常成功地将其置于对话核心，使移民成为我们所有弊病根源。

Georges, leur fils, parle sans arrêt de son travail à l'hôtel. son père se fâche, et lui dit de changer de métier. alors, Georges se fâche, lui aussi.

Georges们儿子，经常不停地说在酒店工作。爸爸很生气，和说换份工作。于，Georges也生气了。

Nous devons, en effet, intensifier notre lutte contre l'immigration clandestine et les réseaux de trafiquants qui, de plus en plus souvent, sont liés aux réseaux terroristes.

事实上，我们必须加紧打击非法移民和贩运者网络斗争，这些人贩子网络越来越经常地与恐怖主义网络有联系。

Ces expériences de sociologie amusante (ou que Swann trouvait telle) n’avaient pas sur toutes les amies de sa femme — du moins d’une façon constante — une répercussion identique.

这些有趣（或者斯万认为有趣）社实验在妻子每位女友身上并不产生——至少不经常地——相同反应。