Cependant, sur cet entre-pont qui était presque obscur, il était difficile de ramper sans heurter quelque convict insuffisamment endormi.

甲板上光线很暗，想走过去，而不被那些半睡半醒罪犯绊倒却不是一件事。

Est-ce se prendre les pieds dans le tapis ? La représentation de celui qui tombe est assez semblable !

这是不是就像自己绊倒在地毯上一样？ 那个跌倒形象很相似！

Elle en prenait à son aise et ne donnait plus un coup de balai que lorsque les ordures manquaient de la faire tomber.

她贪图安逸，除非垃圾堆积得绊倒她，否则连扫帚都懒得动一动。

Aussi, les jours où elle cherchait Nana, rageait-elle d’enjamber des matériaux, de patauger le long des trottoirs en construction, de buter contre des palissades.

同样如此，每当寻找娜娜日子里，不得不跨过脚下建筑材料，沿着地人行道，艰难地行走，碰到建房栅栏几乎被绊倒时，此时，她便会勃然大怒。

Sans raison, il la boudait, comme si elle l’eût trompé. Elle pourtant, à chaque minute, se tournait, l’avertissait d’un obstacle, semblait l’inviter à être aimable.

他毫无理由地生着她气，好像她欺骗了他。而她却不断地回过头来，告诉他小心，不绊倒，似乎在求他和她亲热一些。

Elle déposa Harry chez Mrs Figg qui fut moins pénible qu'à l'ordinaire car elle s'était cassé la jambe en trébuchant sur un de ses chats, ce qui avait quelque peu refroidi la passion qu'elle leur portait habituellement.

把哈利放在了费格太太家。费格太太不像平时那么坏。原来费格太太是被自己养猫绊倒才摔断了腿。