La liesse des supporters français au coup de sifflet final.

- 法国球迷在终场哨响时欢呼雀跃。

Dès le coup de sifflet final, les supporters ont laissé éclater leur joie partout dans la ville.

从终场哨声响起，球迷们的欢呼声席卷了全城。

Sa dernière chance, avant le coup de sifflet final, dans quelques heures ce vendredi.

他最后一次机会， 在终场哨声吹响之前， 在本周五的时内。

D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas forcément le coup de sifflet final, c'est de l'expression syndicale et sociale.

不，这不一定是终场哨响，而是工会和社会表达。

Au coup de sifflet final, les fans seront dans les rues.G.Darmanin a annoncé la mobilisation de 10 000 policiers et gendarmes partout en France.

终场哨响时，球迷们将走上街头，G.达马宁宣布在全法国动员10,000名警察和宪兵。

Un match de basket de qualification pour le mondial 2014 a même été annulé faute de lumière cinq minutes avant le coup de sifflet final.

2014年世界杯的一场预选赛甚至被取消，原因是在终场哨响前5分钟光线不足。

Ça grandissait petit à petit, depuis le premier coup de vin pur, après le potage. À présent, c’était le bouquet, tous braillant, tous éclatant de nourriture, dans la buée rousse des deux lampes qui charbonnaient.

喝过面条汤之后，又一杯纯酒下肚大家的醉意便越加重了，是终场的时候了，众人挺着塞得满满的肚子，在两盏吐出炭气的赭色灯光里吵嚷着。