Elles étaient fines et musclées, elles me faisaient penser à deux bêtes agiles.

手细长有力，使我想到两头灵巧野兽。

Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

然后，她看到这条细长小狗慢悠悠地打呵欠，仿佛露出了忧郁神气。

De minces geysers paraissaient jaillir de terre, c'étaient les silos de déshydratation qui flambaient.

红炽大地上有无数根细长火柱高高腾起，这是干仓在燃烧。

Dumbledore alla remettre l'instrument sur la petite table aux pieds effilés.

邓布利多把仪器放回细长小桌上。

Il portait des lunettes rondes et une mince cicatrice en forme d'éclair marquait son front.

带着圆圆眼镜，额头上有一道细长闪电形伤疤。

Ron et Hermione levèrent leurs baguettes pour éclairer le sol un peu plus loin.

罗恩和敏把们魔杖高高举起，让细长光柱照亮更多地方。

Rogue dévisagea Harry en caressant ses lèvres d'un doigt long et fin.

斯内普瞟着哈利，用一根细长手指摸着嘴巴。

L'un d'eux portait sur le dos une longue malle en bois qui faisait la moitié de sa taille.

其中一背着一只有一半高细长木箱子。

Son profil était fin et fuselé, sans doute pour pouvoir traverser sans peine la porte du petit univers.

也许是为了方便通过小宇宙门，它形呈细长流线型。

Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l'air d'une chouette bien élevée.

一双小圆眼睛显得很严厉，鼻子细长，嘴唇宽阔，使看上去活像一只驯头鹰。

Le bureau de Dumbledore était retourné, toutes ses tables de bois fin renversées et les instruments d'argent en morceaux.

残缺不全办公室隐隐约约地显现出来：邓布利多桌子翻了个底朝天，细长桌子都被撞翻在地板上，桌上银器也被摔坏了。

Il ne restait plus désormais dans l'univers qu'un vaisseau longiligne et les trois individus qui flottaient près de l'appareil.

现在，小宇宙太空中，只剩下一艘细长小飞船和漂浮在船边三个。

Une main morte, putréfiée, sortit de la cape noire et fit un geste, comme pour écarter le Patronus.

斗篷下面滑出一只细长死手，这手做了个姿势，好像要拨开那守护神。

Il crée un idéal féminin caractérisé par un corps longiligne, un teint pâle, et une expression mélancolique sur le visage.

创造了女性典范，特征是细长身体，肤色苍白，脸上有一种忧伤表情。

Pour les manger on utilise une fourchette à escargots qui est une fourchette fine et longue, avec seulement deux dents.

吃蜗牛时，我们会使用一种蜗牛叉，这是一种细长叉子，只有两个齿。

La créature se laissa glisser du lit et s'inclina si bas que le bout de son nez toucha le tapis.

那怪物从床上滑下来，深深鞠了一躬，细长鼻子都碰到了地毯上。

Certains pensent qu'il attaque comme un serpent：il déroulerait son corps long et mince avant de bondir sur sa proie

它展开细长身体，然后扑向猎物。

Et ce chapeau en forme allongée, ça s'appelle une coiffe bigoudène.

而这种细长帽子被称为bigouden头饰。

En Nouvelle-Calédonie, les plages d'Ouvéa ne sont plus que de fines bandes de sable.

在新喀里多尼亚，Ouvéa 海滩只不过是细长沙滩。

Les monocotylédones ont généralement des feuilles longilignes avec des nervures longilignes également, et parallèles.

单子叶植物通常有细长叶子和细长平行叶脉。