Homo et Vir, c’était bien là en effet leur nuance.

仁和义，这正是他俩之间细别。

Et pour finir, on va voir quelques petites subtilités.

最后，我们来看几个细别。

Elle contient 320 rire différents offrant une palette de nuances humoristiques.

笑声盒子中包括了320种不同笑声，提供了一系列有细别幽默笑声。

Ici, le « cela dit » apporte une nuance.

cela dit带来了细别。

Et pour le toucher, c'est la même chose, il n'y a pas cette nuance.

至于触觉，也是一回事，不存在这一细别。

Ouais, souvent il y a des petites différences et c'est vraiment très intéressant !

是，有细别，这真很有趣！

Une subtile différence, ça veut dire une petite, une légère différence.

一种妙别，表示一个细、轻别。

Donc, le « cela dit » apporte une nuance.

所以cela dit能带来细别。

Vous voyez donc la petite nuance.

你们看到细别了吧。

On l'utilise pour revenir sur une chose qu'on vient de dire et pour apporter de la nuance.

我们用它表示回到刚刚说话题并带来细别。

Jean-Pierre Raffarin： Je vois qu'il y a, suivant les stades, de petites différences.

让-皮埃尔·拉法兰：不同场馆之间还是有细别。

Le plus difficile dans une langue, c'est de bien comprendre les nuances, et l'humour fait appel aux nuances.

语言中最难就是理解细别以及通过细别表达幽默。

Il y a une nuance, mais très très fine – on ne va pas en parler aujourd'hui.

有非细别——今天我们不说。

Oui, ça, on peut dire que ça veut dire avant. On va voir qu'il y a quelques petites nuances quand même.

是，可以说它意思是之前。但我们会发现还是有细别。

Ainsi, les mélomanes, ceux qui aiment la musique, ne l'écoutent pas trop fort pour préserver leur audition et mieux entendre les nuances de la mélodie.

因此，音乐迷（喜欢音乐人）为了保护听力，为了更清晰地听出旋律细别，不会把音量调到很高。

Donc on va commencer avec des choses assez générales et assez basiques et puis on va terminer avec des petites subtilités pour les plus avancés d'entre vous.

所以我们要从笼统、基础内容说起，最后再为水平较高同学讲讲细别。

Ouais ! Mais là, dans la deuxième version avec même si, la nuance, c'est qu'on ne sent pas autant cette sensation de déception en fait. - Bon, voyons d'autres exemples.

是！但第二个带有même si版本，其细别在于，人们其实感受不太到这种失望感。好，我们来看其他例子。

Vous allez voir, ça va être quasiment la même chose, il y aura une petite subtilité. Mais, même chose, on commence, on clarifie les œufs et on va les blanchir.

你们会发现，制作过程几乎一模一样，有一个细别。但是，开头是一样，我们要先分离蛋清和蛋黄，加入白糖漂白。

Nous allons voir quelques petites nuances, et on va voir que dans des textes, il est possible de retrouver en fait l’imparfait, le passé composé et aussi le passé simple.

我们来看几个细别，我们只在文本中看别，其实是可以找到未完成过去时、复合过去时和简单过去时。

– puisqu'on ne sait pas qu'il le faisait quand il avait 16 ans, mais on dit : « Il a appris le Français .» Vous voyez donc la petite nuance.

因为我们不知道他是16岁时学法语，我们说：“他学了法语”。你们明白细别了吧。