Tout naturellement, on y place le blason personnel de l'empereur.

当然，皇帝的个人纹也被放置在这里。

Eh bien ! regardez la couleur du mien ; elle est plus solide que celle du blason de Morcerf.

“噢，瞧瞧我的纹，它比马尔塞夫更有价值。”

L’autre était une grande épître carrée et resplendissante des armes terribles de Son Éminence le cardinal-duc.

另一封是一个方方正正的大信封，封皮上印着衣主教阁下光闪闪的令人肃然起敬的纹。

L'artiste australien Hal Holman dispose alors tous ces éléments sur des armoiries, qui est assez apprécié.

随后，澳大利亚艺术家哈尔-霍尔曼，将所有这些元素编排在盾形纹上，颇受欢迎。

Deux lions de pierre assis sur des pilastres portaient des armoiries.

两只坐在壁柱上的有纹。

C'était le blason de Finarfin et de sa Maison.

这是 Finarfin 和他的家族的纹。

Il ressemble à un homme du Moyen Âge : cotte de mailles, heaume, épée et bouclier orné du blason

它看起来像一个中世纪的人: 甲，头盔，剑和盾牌上有杜埃的纹。

Je le remontai et sur la pierre était gravé le blason des Terralba.

我把它重新组装起来，在头上刻上了 Terralba 的纹。

Seul, dans l’église, il s’établit dans le banc qui avait la plus belle apparence. Il portait les armes de M. de Rênal.

教堂里只有他一个人，他在一把外观最漂亮的椅子上坐下，这把椅子饰有德·莱纳先生家的纹。

S’agissait-il de science héraldique, Athos connaissait toutes les familles nobles du royaume, leur généalogie, leurs alliances, leurs armes et l’origine de leurs armes.

关于纹学，阿托斯了解全国所有贵族家谱，了解它们的世系、姻亲、勋徽和勋徽的来龙去脉。

Eh non! Ce n'est pas une blague. Il y a bien, à gauche de l'autel dans la basilique, un blason du FC Barcelone.

哦，不！这不是开玩笑。在大教堂祭坛的左边，有一个巴塞罗那足球俱乐部的盾形纹。

Il arrive que ces orles permettent de restituer la forme exacte du bouclier dans une sépulture, même si c'est un phénomène assez peu répandu.

有时，这些盾形纹的内缘可以在墓葬中恢复盾牌的确切形状，即使这是一种相当罕见的现象。

Y'a qu'à voir les emblèmes des équipes nationales de sport ou les blasons en tous genres pour constater qu'on a un rapport un peu particulier avec les animaux.

只需看看各国体育队的标志或各种纹，就可以发现我们动物有着一种特殊的关系。

C’était de la batiste très fine, et l’on distinguait à l’un des coins moins rongé que le reste une couronne héraldique brodée au-dessus de ces sept lettres : LAVBESP.

这是很细的麻纱，在一个比较完整的角上可以看见绣着一个纹的冠冕，下方有七个字母：LAVBEBSP。

Harry eut tout juste le temps d'apercevoir des armoiries – deux baguettes d'or croisées qui lançaient chacune trois étoiles – gravées sur la portière du carrosse avant que celle-ci ne s'ouvre.

哈利刚来得及看见车门上印着一个纹（两根金灿灿的十字交叉的魔杖，每根上都冒出三颗星星），车门就打开了。

Et il sortit, couvert d'une armure noire, et il se dressa devant le Roi comme une tour couronnée d'acier, et son immense bouclier noir sans blason jetait l'ombre d'un nuage d'orage.

他披着黑色的盔甲走出去，像一座钢冠的塔一样站在国王面前，他那没有纹的巨大黑色盾牌投下了暴风云的阴影。

Il parla des fautes que Lucien avait commises et qui venaient de lui coûter la protection des plus hauts personnages, de faire déchirer une ordonnance qui lui conférait les armes et le nom de Rubempré.

他谈到吕西安的错误，失掉有权有势的靠山，叫人把准许改姓和使用吕邦泼雷纹的上谕撕掉了。

Depuis qu'elle était parvenue à l'âge de raison, elle se rappelait qu'on lui faisait faire ses besoins dans un petit pot de chambre en or à l'écusson aux armes de la famille.

自从她到了理智的年龄，她就记得她被安排在一个有家族纹的小金室罐子里解脱。

On peut d'ailleurs faire le parallèle entre le choix de ces symboles et ce qui deviendra durant le Moyen ge l'héraldique, la science des blasons, dont l'objectif reste d'identifier les personnes tout en portant une symbolique précise.

实际上，可以将这些象征中世纪的纹学进行类比，纹学的目的是在识别人物的同时传达精确的象征意义。

D’Artagnan profita de la circonstance pour parler à M. de Tréville de la lettre au grand cachet rouge et aux armes ducales ; il est bien entendu que de l’autre il n’en souffla point mot.

达达尼昂见缝插针，向特雷维尔先生谈起那封盖着朱蜡印及有公爵纹的信；当然对于另一封信，他是只字不漏的。