Ce matin, les gendarmes interrogent les témoins à la recherche d'un incendiaire.

今天早上，宪兵询问证人以寻找纵火犯。

Dans cette région en colère, la chasse aux pyromanes est lancée.

这个愤怒的地区，开始追捕纵火犯。

La piste d'un pyromane est privilégiée.

纵火犯的踪迹是特权。

Multiples arrestations de pyromanes présumés ces derniers jours, parfois d'anciens sapeurs-pompiers.

最近几天多次逮捕涉嫌纵火犯，有时是前消防员。

Les incendiaires étaient 2, cagoulés et gantés.

- 纵火犯是 2 人，巾和手套。

Depuis le début de l'été, 34 pyromanes ont été arrêtés, selon le ministère de l'Intérieur.

自夏季开始以来，34 名纵火犯捕，据内政部称。

Le pompier pyromane s'était même présenté au commissariat pour faire une déclaration.

纵火犯消防员甚至警察局发表声明。

L'homme de 36 ans, père de famille, pompier volontaire, était aussi un pyromane.

这位 36 岁的男子，父亲，志愿消防员，也是一名纵火犯。

R. Moquillon, vous en savez plus sur le profil de ce pyromane.

R. Moquillon，你知道更多关于这个纵火犯的资料。

CP : C'est ce qu'on appelle un pyromane, quelqu'un qui met volontairement le feu.

CP：这就是我们所说的纵火犯，故意放火的人。

Le choc à Saint-Jean-de-la-Blaquière, dans l'Hérault, après les aveux du pompier pyromane.

Saint-Jean-de-la-Blaquière， Hérault，纵火犯消防员供认之后的震惊。

Excédés, les habitants sont convaincus que c'est l'oeuvre d'un pyromane.

居民们激怒了，他们确信这是纵火犯的杰作。

L'origine du feu pourrait être liée à une intention volontaire, une imprudence coupable ou à l'action d'un pyromane.

火灾的起因可能与自愿意图、有罪的鲁莽或纵火犯的行为有关。

K.Baste: En quelques jours à peine, 3 arrestations de pyromanes présumés.

- K.Baste：短短几天内，逮捕了 3 名涉嫌纵火犯。

Comment les enquêteurs tentent de retrouver la trace des incendiaires souvent récidivistes?

调查人员如何试图找到经常重复纵火犯的痕迹？

Jusqu'ici, sur 48 incendiaires, 12 ont été condamnés à des peines allant jusqu'à 2 ans de prison ferme.

- 到目前为止， 48 名纵火犯中，12 人判处最高 2 年监禁。

La presse scandinave l'a surnommé " le serial incendiaire" , et pour une bonne raison l'autodafé de Corans est devenu sa spécialité.

斯堪的纳维亚媒体称他为“连环纵火犯”，焚烧《古兰经》成为他的专长， 这是有充分理由的。

Il y a 4 jours, un hélicoptère de la gendarmerie et de gros moyens ont été engagés pour traquer l'incendiaire, sans succès.

4天前，宪兵直升机和重物雇来追查纵火犯，没有成功。

MET L'FEU ! (oh non un pyromane : ( ! ) Iris : Bah... vous pourriez pas prendre le bateau et le revendre plutôt ?

放火烧了！（哦， 不是纵火犯: (！艾里斯：巴...你不能坐船卖掉它吗？

Les incendiaires sont majoritairement des hommes inconnus des services de police, comme ce pompier de 27 ans, jugé en août pour avoir brûlé 230 ha de forêts.

- 大多数纵火犯都是警方不认识的人，就像这位 27 岁的消防员，因烧毁 230 公顷森林而于 8 月受审。