À ce rythme l’air pur sera plus précieux que l’or pur.

这个节奏干净的空气将比更珍贵。

Il emporta sa jolie toilette d’or, présent de sa mère.

母亲给的一套华丽的妆用具也随身带了。

Le fils du roi prit cet escarpin, qui était minuscule, délicat, et entièrement fait d'or.

王子拿起这只小巧、精致的舞鞋。

Il est recouvert de cuir et ses bordures sont dorées à l'or fin.

它覆盖着皮革，边缘镀有。

Or, parce qu’il supporte le vrai et le faux : le vrai des bijoux que lui offre Le Duc de Westminster, le faux des parures fantaisie qu’elle bricole sans fin.

色，可以真可以假：西敏公爵赠予嘉丽尔许多的收藏品，而她不断创作出光璀璨的服饰珠宝。

Item, ce que son père estimait le plus (l’or de ces pièces était à vingt-trois carats et une fraction), cent ducats de Hollande, fabriqués en l’an 1756, et valant près de treize francs.

其次，是她父亲最看重的一百荷兰杜加，一七五六年铸造，每枚约值十法。成色是二十开又零，差不多是十足的。

Et la robe que l'oiseau lui fit descendre, cette fois, était si merveilleuse et d'une telle magnificence que jamais elle n'avait rien eu qui lui ressemblât; et les escarpins n'étaient faits que d'or.

这次小鸟给她带来的礼服是如此漂亮、如此华丽，灰姑娘从未有过这样的礼服；舞鞋是编制的。

C’est encore un don de Mme de Rubempré ; il provient du fameux comte son bisaïeul ; c’est de l’or pur, mon cher ami, ajouta l’abbé, en lui parlant à l’oreille, et d’un air évidemment exalté, rien de faux !

那也是吕班普莱夫人的馈赠；那是从她的曾祖父、那位著名的伯爵那里得来的；是的，我亲爱的朋友，”神甫贴着他的耳朵，显然很激动地补充说，”一点儿也没掺假！