Aujourd'hui, nous pouvons raisonnablement admettre que l'espace est encore vierge.

目前，我们可以合情合理地认，外层空间仍然是纯净的。

Près d'un milliard et demi de personnes n'ont pas accès à une eau propre.

世界上有将近15亿的人难以得到纯净的水。

La Commission des services sanitaires et sociaux est directement chargée de la promotion d'un environnement sain et propre.

卫生和社会服务委员会直接负责促进健康和纯净的环境。

En fin de compte, cette terreur peut mettre en danger la fraîcheur de l'air et la pureté de l'eau.

最终将威胁空气的新鲜和水源的纯净。

Nous espérons que le secrétariat abordera également la question des stations abandonnées et inoccupées, qui polluent le paysage vierge de l'Antarctique.

我们希望，该秘书处也将处理遗弃和无人居住的研究站的问题，这些研究站对南极洲的纯净环境造污染。

En procédant de la sorte, nous nous attaquons à l'idée, fausse mais généralement répandue, que les deux domaines juridiques existent chacun dans un parfait isolement.

这样我们就来讨论一种普遍的误解，即这两种法律机制存在于纯净和独立的孤立状态。

Il est temps que la communauté internationale concentre son attention sur l'espace, afin d'empêcher que cet environnement encore vierge ne devienne le théâtre d'affrontements visant à obtenir la suprématie militaire.

当务之急是，国际社会必须对外层空间加以重视，以防止这一纯净的环境夺军事优势的战场。

Bien que le Protocole ne dispose d'aucun mécanisme propre d'application et nécessite d'être renforcé, il est considéré comme un jalon important dans les efforts visant à protéger et préserver l'environnement vierge du continent.

虽然这项《议定书》没有自己的执行机制并且需要进一步加强，视保护和养护这个大陆纯净环境的努力中的一个重要里程碑。

Comme les médecins et les enseignants ne peuvent être remplacés rapidement par d'autres compatriotes, puisque l'éducation ne produit pas ses fruits immédiatement, leur migration provoque inévitablement une perte sèche liée à l'exode des cerveaux.

医生和教师不能在国内迅速补充，因教育的收益迟滞，这些人员的移徙必定带来“人才外流”的纯净损失。

La plupart du temps, les pays d'origine tombent dans un cercle vicieux, où les spécialistes fuient leur pays d'origine, qui enregistre ensuite des pertes sèches en termes de capital humain et de croissance économique.

原籍国多半陷入恶性循环，专业人员逃离本国，造本国在人力资本和经济增长两方面的纯净损失。

Le système du Costa Rica, l'un des plus élaborés du monde en développement, paie des propriétaires terriens pour entretenir les forêts assurant des services relatifs à l'eau tels que la régulation du débit et l'épuration.

哥斯达黎加的“环境服务付费”系统——这是发展中国家最详尽的系统之一——向有些土地拥有者支付费用，因他们管理的森林提供水流管制和水质纯净等服务。

La protection des écosystèmes aquatiques est essentielle au développement durable dans la mesure où ces systèmes fournissent des services économiques et sociaux très utiles, comme l'épuration de l'eau et le frai, ainsi que la protection de la biodiversité.

保护水的生态系统对于可持续发展具有关键意义，因这种系统提供宝贵的经济和社会服务，例如纯净水质，供鱼类产卵以及保护生物多样性资源。

On dit souvent que les groupes de «basse caste» comme les Fuga mangent de la viande impure (c'est-à-dire provenant d'animaux ou de quartiers de viande tabous) ou que leurs ancêtres l'ont fait et que la stigmatisation les poursuit eux-mêmes.

诸如Fuga等“低等种姓”群体常常说是吃不纯净的肉食(例如禁忌的动物或部位)或说其祖先曾经这样做过，他们继续背着恶名。

On conduit le rite Kutenga mwama pour purifier un nouveau-né : les parents procèdent à l'acte sexuel tout en tenant le bébé. Dans cette pratique nuisible, un autre homme peut participer à ce rite au nom d'un père biologique mort ou absent.

“Kutenga mwana”是指父母抱着婴儿发生性行以纯净新生儿，这是一种有害的习俗，因如果婴儿的生身父亲亡故或在远方，则另一个男子将代表死去或不在场的父亲举行这个仪式。

Le Comité note avec préoccupation que l'État partie, au paragraphe 67 de son rapport, lorsqu'il décrit la composition de la population de la République dominicaine, utilise les expressions «pureté raciale» et «caractéristiques génétiques» de différents groupes ethniques, ce qui pourrait conduire à une interprétation erronée de ses politiques.

委员会关切地注意到，缔约国在报告第67段中，在说明多米尼加共和国的人口组时，使用的“种族纯净”和不同族裔群体的“一般特征”，这种用词可能造对缔约国政策的误解。

« NOTA: Par « gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire » on entend des gaz purs ou des mélanges de gaz ayant un pouvoir comburant supérieur à 23,5 %, déterminé conformément à la méthode prescrite dans les normes ISO 10156:1996 ou 10156-2:2005. »

“注：“比空气更能引起或促进其他材料燃烧的气体”，系指采用国际标准化组织ISO 10156：1996 或 10156-2：2005规定的方法，确定的氧化能力大于23.5%的纯净气体或气体混合物。”

Comme E. Holt-Giménez, de l'organisme Food First, l'a fait valoir, le mythe des « biocarburants » purs et propres sert à « occulter les relations politiques et économiques entre les terres, les ressources de la population et l'alimentation, sans nous aider à comprendre les conséquences importantes de la transformation industrielle de nos systèmes alimentaire et énergétique ».

正如粮食第一组织E.Holt-Giménez所指出的，“生物燃料”绿色和纯净形象的神话用来“模糊土地、人民的资源和食物之间的政治经济关系，无助于我们理解我们的粮食和燃料系统的工业变革的深远影响。”

L'approvisionnement de la population en eau potable est insuffisamment assuré, moins de 57 % de la population disposant de l'eau courante pour ses besoins ménagers et plus de 43 % consommant une eau provenant directement de sources non protégées: rivières, canaux, conduits d'irrigation et autres sources qui peuvent laisser à désirer sur le plan sanitaire.

在塔吉克斯坦，向居民提供纯净饮水的水平无法令人满意：经由水管取得家用水的人口不到57%，而43%以上的人口直接从不受保护的水源取水：如河流、运河、田间灌溉水沟及其他可能不卫生的水源。

Le « Conseil administratif intérimaire » illégal, qui est de fait un « gouvernement » provincial et se compose exclusivement d'Albanais, issus pour la plupart des rangs de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo (ALK) et des partis politiques séparatistes albanais, constitue, alors même qu'une sécurité minimale et des conditions de vie décentes ne sont pas assurées pour la population non-albanaise, une tentative de légaliser la suprématie ethnique des Albanais et de créer un Kosovo-Metohija ethniquement pur.

在还没有非阿族人创造最起码的安全和生活条件之前，就非法立的所谓临时行政委员会，即事实上的省“政府”，其员清一色的阿族人，大都是搞恐怖主义的所谓科索沃解放军的官兵及阿族分离主义政党的员，这种做法是了从法律上确定阿族至上的地位，建立一个种族纯净的科索沃和梅托希亚。

Le « Conseil administratif intérimaire » illégal qui est de fait un « gouvernement » provincial et se compose exclusivement d'Albanais, issus pour la plupart des rangs de l'organisation terroriste baptisée Armée de libération du Kosovo (ALK) et des partis politiques séparatistes albanais, constitue alors même qu'une sécurité minimale et des conditions de vie décentes ne sont pas assurées pour la population non albanaise, une tentative de légaliser la suprématie ethnique des Albanais et de créer un Kosovo-Metohija ethniquement pur.

非法立的所谓临时行政委员会，即事实上的省“政府”，其员清一色的阿族人，大都是搞恐怖主义的所谓科军的官兵及阿族分离主义政党的员，在还没有非阿族人创造最起码的安全和生活条件之前，就企图从法律上确定阿族至上的地位，建立一个种族纯净的科索沃和梅托希亚。