Messieurs, dans vingt minutes, le délai convenu entre Mr. Phileas Fogg et nous sera expiré.

“先生们，再过二十分钟，福克先生和我们期限就算满了。”

Les lauréats bénéficieront d’un tarif garanti d’achat de l’électricité sur 20 ans, convenu à l’avance.

中标得事先连续20年上网电价保证。

Le prix d'un titre est un montant convenu entre deux parties en échange du titre.

一个凭证价格是一个总额进入俩个部分在交换凭证。

Le fond du paragraphe 93 a été approuvé, sous réserve de l'amendement convenu.

以修改为限，93段实质内容得核准。

Le fond des paragraphes 31 et 32 a été adopté, sous réserve des amendements convenus.

以修改为限，31和32段实质内容得核准。

Généralement, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.

无形财产经常只是合同受付权。

L'orateur appuie la proposition de supprimer les mots “or agreement”.

他支持把“或”三字删除提议。

D'une manière générale, la responsabilité contractuelle découle de la contravention à une obligation contractuelle.

合同赔偿责任通常随违背合同义务而来。

De nature contractuelle, ces engagements lient juridiquement Israël.

这些承诺是，对以色列具有法律束力。

Le mandat de Doha a une importance primordiale pour l'accomplissement des engagements internationaux.

多哈指令对于履行国际承诺具有极为重要意义。

Les intérêts des parties vont aussi dans le sens de cette interprétation de leur accord.

上述对双方理解是符合双方当事人利益。

Cependant, lorsque les parties sont convenues d'un taux d'intérêt particulier, c'est celui-ci qui s'applique.

但是，如果双方当事人对具体利率做出了，则适用该利率。

Le fond du paragraphe 2 a été approuvé sous réserve des amendements convenus.

在进行修改前提下核准了2段实质内容。

Le fond du paragraphe 14 a été approuvé sous réserve de l'amendement convenu.

在进行修改前提下14段实质内容得核准。

L'administration inclut sauf indication contraire l'aliénation des biens dans le cadre de ses activités courantes.

管理包括对财产在其一般功能构架内进行处置，除非有另外。

Souvent, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.

无形资财产经常只是合同受付权。

L'engagement de la communauté financière a commencé à s'orienter vers les grands pays en développement.

金融界已开始转向大发展中国家29。

Une telle convention n'a pas d'incidence sur les droits de quiconque n'y est pas partie.

此类不影响任何非当事人权利。

L'ensemble des échanges contractuels entraîne une allocation efficace des ressources dans une économie.

这些交换总和会促成经济体内部资源有效分配。

Le paragraphe 1 traite de l'effet de la convention de conciliation.

一款所涉及是各方当事人实行调解作用。