Souviens-toi de donner l’enveloppe rouge à tes cousins et cousines.

记得给你弟弟妹妹这边。

Et si tu veux pleins d'argent, clique sur ce hongbao !

想要很多钱，点击这个！

Tu as grandi, pas besoin de l’enveloppe rouge.

你已经长大了，就不给了。

Des applications sur portables permettent d'envoyer des enveloppes rouge(hongbao) afin que chacun puisse recevoir une somme facilement.

手抢，人人都有福气。

Quand tu reçois une enveloppe rouge, tu peux pas la prendre comme ça !

接时候，你可不能这样拿!

N'ouvres jamais ton eveloppe devant des gens pour savoir combien il y a dedans !

不要为了知道面有多少钱，在人们面前就拆开！

Ce qui est drôle, c'est que tu retiens année après année qui te donne le plus !

有意思是，历经几年，你就知道谁给你最大了！

L'année dernière, l'éboueur ramasseur d'étrennes est passé fin novembre. Vers le 10 décembre, on sonne à la porte.

去年，收清洁工在11月底就来过了。12 月 10 日左右， 门铃响起。

Les enfants reçoivent de petites enveloppes rouges avec de l'argent à l'intérieur pour leur souhaiter richesse et réussite toute l'année.

孩子们会收到，面装着钱，寓意祝愿他们全年财富满满、事业有成。

Maman, tu as dit sac rouge, non ?

妈妈，你说，对吧？

Pour étouffer le scandale, il faudrait distribuer au moins cinq fois plus d'enveloppes que d'habitude.

要控制住丑闻流传，就必须送出比平常多五倍。

Le lendemain, 1er jour de l'année, les chinois se souhaitent une vie heureuse, riche et longue sur des papiers... rouges évidemment.

第二天，新年第一天，中国人互相祝愿幸福美满，富有，长命百岁… … 当然是用送方式。

Bon, généralement, ce que tu fais, c'est que tu prétends aller au toilette, et tu regardes si il a été radin avec toi ou pas !

那你要怎么做呢？假装去洗手间，在那儿看，你就知道给人是不是真心对你了！

Le premier jour de l'an, les enfants et les jeunes gens célibataires reçoivent des  hongbao par les parents et grands-parents, les fameuses enveloppes rouges avec de  l'argent symbolisant la fortune et la prospérité.

大年初一，未婚子女和年轻人从父母和祖父母那收到，是著名，面装有钱，象征着财富和繁荣。

Quand j’ai pas le temps de rentrer à la maison pour prendre mon petit sac rouge ou mon petit sac mauve et que je vais directement au restaurant, j’ai un petit malaise, avec mon sac.

当我没有时间回家拿我小或小紫时候我会直接去餐厅，背着我有点不舒服。

À partir de quoi, finis les enveloppes mesquines et les pots-de-vin symboliques ! Avec des pourcentages sur les bois, les fers, les bétons, les charpentes, les goudrons, les enduits, les mortiers, Charles vit pleuvoir des sommes spectaculaires.

从此往后，小家子气，以及象征性小费，就都宣告结束了！取而代之是木料、钢铁、水泥、构架、沥青、灰浆、涂料方面抽成。夏尔见大笔大笔钱票落入囊中，如春雨喜降。