Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.
负债，他开始了为期五天的巡游。
Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.
(Simenon) 一很快就负债。
Mireille a failli mourir des suites de ses blessures.
米蕾耶差点被伤痕折磨致死。
On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.
这七年既非硕果，也非一无所获。
La situation critique des pays à revenu intermédiaire fortement endettés mérite une mention spéciale.
特别应该指出的是中等收入国家和负债的国家所面临的棘手状况。
La responsabilité, c'est de soigner la Terre blessée et dégradée.
责任是愈合疤痕、业已退化的地球的创伤。
Le nombre croissant des victimes civiles porte témoignage des atrocités commises par les forces israéliennes.
不断增加的平民伤亡证了以色列军队制造的暴行。
Les obus israéliens ont endommagé le bâtiment en créant des trous visibles.
以色列的炮弹打得楼房弹痕，显可见，并造成楼房的毁坏。
Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.
我国代表团相信，在你得力的领导下，第一委员会本届会议将硕果，圆满成功。
En dépit de l'amélioration constatée, un grand nombre de pays restent lourdement endettés.
尽管外债状况总体有所改善，但是仍有许多国家负债。
Les coûts élevés de la fourniture de soins conduisent souvent à l'endettement.
病人的成本太高导致负债。
La destruction de documents ne suffira pas pour effacer l'infâme passé criminel du Japon.
销毁文件将不足以抹去日本罪行的污迹。
Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».
纳斯鲁拉又说，抵抗的道路是“正确的而且硕果。”
C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.
因此，我们必须建立一个有效和硕果的筹备进程。
L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.
报告所述年度是法院历史上最为硕果的一年。
Il aurait aussi été gravement contusionné.
据称，他浑身上下也是伤痕。
Les revenus de leur travail diminuent d'année en année et de nombreuses exploitations agricoles sont surendettées.
他们的工作收入逐年减少，不少个体农场都负债。
Il est criblé de dettes.
他负债。
Mais certains ont estimé préoccupant le niveau d'endettement des jeunes gens
但是，已有人表示关切，认为青年人在离开高等教育部门时已负债。
L'allégement de la dette à des conditions libérales ne doit s'appliquer qu'aux pays à faible revenu très endettés.
优惠减免债务办法必须保留给负债的低收入国家。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Lourdement endetté, il est au bord de la banqueroute.
负债累累，濒临破产。
En 2006, l'État endetté a besoin d'argent et choisit de privatiser les autoroutes.
2006 年，国家因负债累累需要资金，选择将高速公路私有化。
Endetté jusqu'au cou, Jean finit par abandonner son poste.
Jean 负债累累，最终放弃了工作。
Harry leva les yeux vers son visage ravagé de cicatrices.
哈利抬头看着穆迪伤痕累累、坑坑洼洼的脸。
Pendant le covid, l'État français s'est endetté massivement pour aider les entreprises qui étaient en difficulté.
在新冠疫情期间，法国政府为了帮助陷入困境的公司，已经负债累累。
Les larges écorces des branches devenaient les profondes blessures qui recouvraient le corps de son père.
巨松上那绽开的树，就是父亲躯体上累累的伤痕。
L’arbre, chargé de lourdes poires, est l’image même de la fécondité du travail et de la nature.
长满饱满的实的梨树，是劳动和大自然硕累累的表。
C'est vous dire l'importance de cet univers qui pourtant est mis à mal par l'Homme, fragilisé, traumatisé.
这说明了海洋的重要性，但它却被人类所破坏，变得脆弱和创伤累累。
En effet, milady souleva ses bras : elle avait les poignets meurtris.
因为米拉迪抬起了手臂，发她的双碗伤痕累累。
Les Girelles communes, ces petits poissons multicolores, connaissent bien le chemin de cette plante qui produit de nombreux fruits!
鱾，是地中海，最常见的五颜六色的小鱼。它们知道如何在这实累累的海草中穿梭通行！
Il a le motif, puisqu'il est criblé de dettes, et que la vente d'informations top secrètes, ça rapporte !
他有作案动机，因为他负债累累，而出售绝密情报是一项有利可图的生意！
Le corps meurtri, l'aubergiste sortit enfin la nappe blanche du buffet et la donna à Jean qui arrêta son bâton.
带着伤痕累累的身体，旅店老板终于从边柜上取下了白色桌布，交给了Jean，他停下了手中的棍子。
On est redevable, on peut pas imaginer garder tout pour soi-même.
我们负债累累，我们无法想象为自己保留一切。
C'est toute la France qui est meurtrie.
整个法国都伤痕累累。
Aux Etats-Unis, les étudiants s'endettent souvent lourdement, quelle est la situation en France?
在美国，学生经常负债累累，法国的情况如何？
Les visages sont marqués, noircis par la suie et la cendre.
脸上伤痕累累，被煤烟和灰烬熏黑。
De quoi bien aider le RN, lourdement endetté.
足以帮助 RN，负债累累。
Les ménages surendettés sont aussi plus pauvres que le reste de la population.
负债累累的家庭也比其他人更穷。
Areva, déjà très endettée, devra donc réduire ses prix si elle veut rester compétitive.
因此，已经负债累累的阿海珐如想保持竞争力，就必须降低价格。
Ce propriétaire, un richissime homme d'affaire sud-africain est très endetté.
这位老板，一位南非富商， 负债累累。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，他开始了为期五天的巡游。
很快就负债
了以色列军队制造的
病人的成本太高导致负债
，
就是父亲躯体上
实的梨树，是劳动和大自然硕
。
想保持竞争力，就必须降低价格。
