Le nez collé au pare-brise, je regardais le ciel où grondait le tonnerre.

我鼻子紧贴着挡风玻璃，我看着雷声轰鸣天空。

Son front et ses cheveux s’appuyaient sur ma joue, sa main serrait ma main.

头和发丝紧贴着我脸颊，手握着我手。

Mais aussi sur des terrasses accrochées à la montagne.

但也会在紧贴山梯田种植。

Les peaux réunies, pareilles aux plus intimes souvenirs, confondaient leurs moiteurs au creux des draps.

紧贴肌肤，与记忆中亲密感觉一样，混合着床单凹陷处微湿汗水。

Afin de s'entendre, leurs deux visières devaient être en contact.

只有把两人头盔面罩紧贴在一起，才能把声音传给对方。

C'est vrai que... Mais c'est souvent assez moulant quand même, assez près du corps, je dirais.

确实如此... 但通常还是比较贴身，紧贴身体线条，我觉得。

Eh bien, nous mourrons donc ensemble ! s’écria-t-il en appuyant ses lèvres sur celles de la prisonnière.

“那好，我们一起死！”费尔顿将自己嘴唇紧贴着女囚嘴唇大叫道。

Sa peau cireuse était tellement tendue sur les os de son visage qu'on croyait voir une tête de mort.

蜡状皮肤紧贴在脸骨架，看去活像骷髅头一样。

Tenues contre leur coeur, les photos de leurs proches, les 3 victimes de la tuerie.

- 紧贴着他们心，他们所爱人照片， 3 名遇难者照片。

Une dame en bleu marine s'est collée contre mon flanc gauche.

一位身穿深蓝色衣服女士紧贴着我左侧。

C'est un dispositif qui permet de s'accrocher à des points de sécurité situés sur une paroi.

它是一种允许您紧贴墙点设备。

Sur la Côte d'Azur, une villa toute blanche accrochée à son rocher, comme un paquebot qui aurait jeté l'ancre.

- 在蔚蓝海岸， 一座白色别墅紧贴着它岩石，就像一艘会抛锚班轮。

A 13 ans, cette enfant ne sort plus de la tente où elle vit désormais, serrée contre sa grand-mère.

13 岁时，这个孩子不再离开现在居住帐篷，紧贴着祖母。

Au bout de plusieurs jours d'auscultation, l'oreille collée aux murs, ils perçurent le son creux du cloc-cloc.

经过几天听诊，他们耳朵紧贴着墙壁，他们听到了 cloc-cloc 空洞声音。

Avec un léger frisson, le Premier Ministre se leva et regarda au-dehors, contemplant la fine brume qui se collait contre les carreaux.

首相微微打了个寒战，站起来走到窗户前，望着外面紧贴窗玻璃薄薄雾气。

Ce fut alors seulement que Julien, collé contre la porte dorée, aperçut, par-dessous le bras nu d’une jeune fille, la charmante statue de saint Clément.

于连紧贴在涂金门，只是在这时才通过一位姑娘裸臂下看见可爱圣克雷芒雕像。

À 10 000 mètres d’altitude il colla son visage au hublot en tentant d’imaginer une certaine côte qui se dessinait sous un voile de nuages.

在一万米高空，菲利普眼睛紧贴着飞机舷窗，努力寻找着一段他从未亲眼见到过海岸线。

Et là, c'est là où ça devient très important de bien mettre sa phalange, et de coller son couteau près de la phalange de son majeur.

放好手指节、把刀紧贴，中指指节，这一点真非常重要。

Et il prit la tête de Marius, et il la serra dans ses deux bras contre sa vieille poitrine, et tous deux se mirent à pleurer.

他捧着马吕斯头，用两臂把它紧贴在他年老胸前，于是两人都哭起来了。

Mais à mesure qu’ils avançaient, Teresa, tremblante, se serrait contre son amant ; en effet, à travers les arbres, on voyait apparaître des armes et étinceler des canons de fusil.

德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着情人，因为看到树林里露出了兵器，马枪刺刀在闪闪发光。