La Commission a reçu plus de 50 000 plaintes concernant Kirkouk à ce jour.

迄今向解决动产争端委员会提出了50 000多尔库克有关的索赔。

Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.

这些“A”类索赔的赔偿额应减少，使之达到索赔的真正成分相应的额。

Les indemnités accordées pour ces réclamations «A» devraient donc être réduites en conséquence.

因此，这些“A”类索赔的赔偿额应减少，使之达到索赔的真正成分相应的额。

Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.

这些“A”类索赔的赔偿额应减少，使之达到索赔的真正成分相应的额。

En outre, ils n'avaient soumis aucun formulaire de réclamation au nom de ces détenus.

此外，科威特和巴林未就这些被拘留者提交索赔表。

Le Comité estime donc que cette réclamation n'est pas recevable au titre de la décision 12.

因此，小组认，此件索赔根据第12号决合提交资格。

Le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question.

秘书处对有关具体索赔的复查仍在进行之中。

Par conséquent, une correction devrait être apportée à ces réclamations.

因此，应就这些索赔作出更正。

Par conséquent, une correction devrait être apportée à cette réclamation.

因此，应就这项索赔作出更正。

Par conséquent, il est recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour ces réclamations.

据此，如以下表3所示，建议更正对这些索赔的裁赔偿额。

Il n'avait donc pas présenté la perte invoquée au Comité.

因此，秘书处未向小组提出有关索赔的损失。

Le requérant aurait donc dû se voir allouer une indemnité de ce montant.

据此，索赔人应按这笔金额被裁赔偿。

Ce dernier aurait donc dû se voir allouer une indemnité de ce montant.

应该据此按此裁给索赔人的赔偿额。

Le Conseil a examiné plusieurs points concernant les réclamations relatives à l'environnement (catégorie « F4 »).

理事会审议了F4类环境索赔有关的若干问题。

Les États-Unis font également l'objet d'un nombre appréciable de plaintes (10), toutes liées à l'ALENA.

美国也面临着为小的索赔(17项)，所有这些都在《北美自由贸易协》之下，该国缔结的双边投资条约无关。

Des réclamations très importantes aboutissent souvent à des décisions portant sur de très petits montants d'indemnisation.

额甚大的索赔最后得到的判决额往往甚少。

Le Comité s'est référé à ces documents lorsqu'il a examiné les réclamations soumises par les deux gouvernements.

小组在审查两国政府提交的索赔时参考了这种材料。

L'Iran a présenté 2 513 réclamations de la catégorie «A» dans le cadre du programme considéré.

在本次迟交的索赔方案中，伊朗提交的“A”类索赔共有2,513件。

Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour cette réclamation.

据此，如以下表4所示，建议更正这件索赔的裁赔偿额。

Les deux premiers versements d'indemnités au requérant ont été faits par l'intermédiaire du Gouvernement indien.

支付给索赔人的前2笔付款通过印度政府支付。