De sorte que l'homme pense débile, d'autant plus débile qu'il enrage... justement de s'embrouiller.

以至于人笨拙地思考，尤其生气而更是十分笨拙…这正又让他掉进糊涂里头。

Comme je suis bête d'avoir oublié cela!

真糊涂, 把这个也给!

L'acier sortir de l'œuf en dehors de la seule amis prévu un gâchis.

狱由钢蛋在外面的唯一好友策划，搞得一塌糊涂。

C'est tellement compliqué qu'on ne s'y reconnaît plus.

简直复杂得把人都弄糊涂。

J'y perds mon latin.

搞糊涂。

Il a l'esprit brouillon.

他是个糊涂虫。

Il s'embrouille dans ses calculs.

他算糊涂。

Tu m'embrouilles avec tes explications.

你的解释把搞糊涂。

Sa raison déménage.

他脑子糊涂。

Je m'y perds.

〈转义〉搞糊涂。

La fièvre obnubile sa pensée.

发热使他思想糊涂。

Il n'est pas sage, en effet, d'ajouter la confusion internationale à une situation locale déjà par trop confuse.

们在当地已经乱得一塌糊涂，再羼杂些国际性混乱就更不明智。

Les ventes de la Société à produire de petites séries confondues sen principalement de vin blanc et une autre bouteille d'approvisionnement.

本公司以生产销售小糊涂仙系列白酒为主，另有酒瓶供应。

Car dans l'intervalle de la parole qu'il méconnait à ce qu'il croit faire pensée, l'homme s'embrouille, ce qui ne l'encourage pas.

因为在言语的间隙中，他认错那个他认为产生思想的东西，人很糊涂，但这却有对他有所促进。

Ils foncent alors dans une façade de verre, ou gravitent autour des immeubles en cercles confus qui leur consomment des graisses précieuses.

它们会冲向玻璃幕墙，或糊里糊涂的围着大厦打转，而这些行为消耗它们身上宝贵的脂肪。

Hier, j’ai vue un film « le prince d’huile d’ananas-Maidou deux », je pleurais beaucoup, mais je ne voulais pas pleurer facilement comme cela.

昨天看菠萝油王子—麦兜2，哭得一塌糊涂，可是真的打算那么容易就那样的。

En outre, en dépit de sérieux efforts faits pour améliorer le système pénitentiaire, les conditions carcérales sont pratiquement partout déplorables, voire mettent en péril la vie des détenus.

此外，尽管着力加强感化制度，但几乎所有监狱状况都一塌糊涂，甚至可能威及生命。

Quand on dit que Tianjin est à x miles de Beijing, pour ma part, canadienne que je suis, j’ignore à quelle distance la ville se trouve de la capitale chinoise.

当听到“天津离北京有多少英里”时，作为加拿大人，对于两地之间的距离还是感到糊涂。

Je ne savais plus très bien s'il s'agissait d'une chaussure ou d'un animal que je venais d'abandonner, ce chien de mon enfance qu'une voiture avait écrasé quand j'habitais aux environs de Paris.

糊里糊涂，再也不知道刚才丢弃的究竟是只鞋子，还是一只动物，就是童年时被车子碾4的那条狗，当时住在巴黎郊区。

À propos du paragraphe 33 c), le groupe de travail aurait à démythifier la notion de terrorisme, car le mot servait actuellement à décrire un phénomène mais n'ajoutait pas grand chose, sauf de la confusion.

关于第33段(c)，工作组必须去掉恐怖主义含义的神秘面纱，因为这个词目前说的只是一种现象，除使人糊涂之外有别的大作用。