Nous irons sur le front est avec les unités d'élite.

我们将与精锐部一起前往东线。

Ces unités d'élite seront à nouveau déployées ce soir.

- 这精锐部今晚将再次部署。

C'est une unité d'élite de l'armée ukrainienne.

- 这是乌克兰军的精锐部。

L'unité d'élite du Raid est déployée en plein centre-ville et procède à des interpellations musclées.

突袭行动的精锐部部署在市中心，进行严厉的逮捕行动。

Policiers, gendarmes et unités d'élite déployés dans tout l'Hexagone.

- 部署在法国各地的警察、精锐部。

Plusieurs témoins ont vu passer des véhicules des unités d'élite de l'armée ivoirienne surmontés de mitrailleuses lourdes.

几名目击者看到科特迪瓦军精锐部的车辆经过，上面装有重机枪。

Dans l'est du pays, où les combats sont acharnés, nous avons suivi les unités d'élite ukrainiennes qui se préparent au grand combat.

在斗激烈的东部，我们跟随乌克兰精锐部准备大。

Los Zetas, le plus barbare de tous, fondé par des forces d’élite de l’armée mexicaine chargées de la lutte contre la drogue.

Los Zetas是最野蛮的，由负责打击毒品的墨西哥军的精锐部创立。

Mises à part quelques troupes d'élite, les soldats sont recrutés dans la population civile, et en période de paix, ces combattants occasionnels sont agriculteurs, artisans, commerçants.

除了少数精锐部外，都是从平民中招募的，在平时期，这可能是农民、工匠、商人。

Parmi les forces de l'ordre, des unités d'élite seront mobilisées, comme le Raid, ici déployé dans les rues de Lille lors des récentes émeutes.

在警察中， 将动员精锐部，例如在最近的骚乱期间部署在里尔街头的Raid。

Quand il avait vu la formidable élite dont Louis XIII s’entourait, ce second ou plutôt ce premier roi de France avait voulu, lui aussi, avoir sa garde.

这位法兰西的二号或毋宁说头号国君，目睹路易十三鞍前马后有这样一支令人生畏的精锐部，便也想建立自己的卫。

Pour cela, il aurait sollicité l'aide de son épouse, de deux employés de son entreprise, ou encore d'un ancien gendarme de l'unité d'élite du GIGN.

为此，他会寻求他的妻子、他公司的两名员工，、甚至是 GIGN 精锐部的前的帮助。

Afin de renverser la dynastie des Qing, les révolutionnaires se tournent vers YUAN Shikai qui commande les troupes d'élites de l'arméede la dynastie des Qing entraînées et équipées à l'occidentale.

为了推翻清政府，革命者们转向了袁世凯，他指挥的是受过西方训练装备的清朝精锐部。

Vingt ans plus tard, il prend la tête de la Force Al-Qods : une troupe d’élite, chargée des opérations extérieures, bras armé de la politique étrangère iranienne.

二十年后，他成为圣城旅的负责人：一支负责外部行动的精锐部，是伊朗外交政策的武装派别。

Des acrobates de la Patrouille de France aux unités d'élite de l'armée, 6500 soldats ont défilé aux côtés de la délégation indienne, invitée d'honneur de la France.

从法国巡逻的杂技演员到军的精锐部，6500名与法国的贵宾印度代表团并肩作。

Parallèlement, l’armée algérienne menait une vaste opération en Kabylie, mobilisant 1.500 soldats et notamment des troupes d'élite du service de lutte anti-terroriste algérien pour ratisser la zone du rapt.

与此同时，阿尔及利亚军正在卡比利亚开展大规模行动，动员1 500名，特别是阿尔及利亚反恐部门的精锐部，对绑架地区进行整顿。

Pour faire face à la menace comanche, les présidents de ce nouvel état participent donc à la création d'une unité d'élite : des Rangers, équipés de tous nouveaux Colts, les Texas Rangers.

为了应对卡曼契人的威胁，这个新州的领导人们参与创建了一支精锐部：德克萨斯游骑，他们装备了全新的柯尔特手枪。

Plus de 1 000 hommes d'une unité d'élite du Hamas sont d'abord entrés en Israël avec l'appui de tirs de roquettes, suivis par une deuxième vague comprenant 2 000 combattants.

首先，超过1000名哈马斯精锐部成员在火箭弹掩护下进入以色列，随后第二波次包括2000名斗人员。

On peut dire que depuis les années 90, avec notamment, à l’occasion de la tragédie rwandaise avec le génocide, on s’est aperçu qu’il n’était plus possible avec quelques centaines de troupes d’élite de protéger un régime contre des possibles renversements.

我们可以说，自90年代以来，特别是在卢旺达发生种族灭绝悲剧之际，我们认识到，用几百名精锐部保护一个政权不被可能推翻，已经不可能了。