Il importe d'améliorer leur statut, leur moral et leur professionnalisme.

必须提高他们地位、精神面貌和专业精神。

Une gestion également robuste et un bon moral prévalaient au sein de la Division de la population et de la Section des femmes dans le développement.

人口司和妇女参与发展科也样有着认真扎实管理和健康向上精神面貌。

Conduit à une nouvelle perspective mentale, pionnier et l'esprit innovateur de l'entreprise, et tous mes collègues à travailler ensemble pour créer une situation nouvelle dans le Qianshan bois.

公司领导以全新精神面貌，拓创新企业精神，和全体道，共创千山业新局面。

Dans son traité, il précise d’ailleurs qu’il faut faire un croquis rapide du modèle, pour que celui-ci ne se fatigue pas et garde une fraîcheur qui pourra seule révéler son esprit au peintre.

在他画论里，他明确指出应迅速作画，让模特儿保持状态，不露疲态。唯此，画家才能捕捉到人物精神面貌。

Tout en reconnaissant que le niveau de rémunération ne doit pas être déterminé de façon automatique, le Bureau estime que le fait de s'écarter des critères établis risque non seulement de faire douter de l'équité du processus, mais aussi de saper le moral du personnel.

尽管各方均认为不应机械地决定薪等，但是偏离既定标准做法不仅引起对整个过程公平性关切，而且还造成精神面貌方面问题。

Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Bureau continuera de promouvoir la force, la sécurité et le bien-être du personnel ainsi que son moral et sa satisfaction, l'égalité des sexes et la diversité, la gestion de la relève, la cohérence au sein de l'Organisation des Nations Unies et l'harmonisation.

2011两年期，人力资源办公室将进步巩固工作人员能力、安保和福利，以及工作人员精神面貌和满意程度、两性平等和多样性、接班管理、联合国致性和统化。