Elle ne peut pas fabriquer en série des traités avec une précision d'horloge.

它不能极其确地大规模制造条约。

Cette déclaration donne une description très précise du processus en cours dans les Tokélaou.

这份声明非常确地描述了托克劳的进程。

11) qu'il faudrait améliorer les définitions et les directives qui l'accompagnent.

它们并询委员会这样的观点（A/55/543，第12段）：应确地界定用语及其指导准则。

Le Comité consultatif insiste à juste titre sur la nécessité de préciser la terminologie.

询委员会正确地强调确地界定用语的重要性。

La définition des recours internes doit être aussi précise que possible.

应尽能确地确定当地补救办法的定义。

En revanche, toutefois, cette diversité en rend également la surveillance rigoureuse plus difficile.

然而与此同时，由于其数量各异，因此难较确地监督这些来源。

Il est impossible de déterminer avec précision le nombre de civils parmi les morts palestiniens.

不能确地确定巴勒斯坦死者中有多少是平民。

Les produits quantifiables peuvent, bien entendu, être précisés dans le budget-programme.

当然，在方案预算中确地列出计量的产出。

Les groupes cibles n'étaient pas clairement identifiés et le rôle de l'UNICEF devait être mieux précisé.

目标群体不明确，应该更加确地界定儿童基金会的任务。

Les événements sur le terrain peuvent être un indicateur précis de la dynamique sous-jacente de la situation.

现场的事件确地表明局势的基本动态。

Les États devraient aussi fournir des informations précises (chiffrées) sur la criminalité et sur l'administration de la justice.

报告国应确地列出关于犯罪的数字，并介绍司法情况。

Les stratégies d'alerte précoce devraient se préoccuper des populations pour être aussi exactes et efficaces que possible.

预警战略应该人为重点，这样才能最大限度地提高确度和应急能力。

Concernant le projet de directive 3.1, on a relevé que son titre ne reflétait pas exactement son contenu.

关于准则草案3.1, 有人认为，标题并没有确地反映内容。

ONU-Habitat mettra avec plaisir à jour les données concernant l'État de Sao Paulo pour refléter plus précisément la situation.

人居署乐意为圣保罗州更新数据，便更确地反映情况。

La question était de savoir si ce principe reflétait fidèlement le droit coutumier et s'il devait être ou non codifié.

这个原则是否确地反映了习惯国际法？ 是否应该加编纂？

De nouveaux algorithmes permettront d'identifier plus précisément les éléments de pixel, et d'établir ainsi des cartes sur de nouveaux sujets.

先进的新算法将有助于更确地确定分象素组分，从而绘制出一组新的专题地图。

La MINUT a amélioré ses procédures de notification afin de mieux tenir compte des informations au sujet de délits mineurs.

(联东综合团改进了报告程序，便更确地将有关轻微罪行的资料纳入其中。

Ces procédures ont permis au Secrétariat d'établir de façon plus précise le budget des missions de maintien de la paix.

订正程序还使秘书处能够对维持和平特派团更确地制定预算。

La Mission devrait formuler plus précisément ses indicateurs de succès pour faire apparaître clairement son propre concours aux réalisations escomptées.

特派团应更确地制定其绩效指标，反映出该团对预期绩作出的贡献。

Il conviendrait d'élaborer un nouveau texte définissant plus précisément les parties à ce processus et les niveaux auxquels elles participeront.

应拟订替代案文，更确地界定参加这一机制的各方及其参加的级别。