Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他对待它们，根本不管它们开本大、它们封面、它们纸张美观或印刷美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名段落下划线。

Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.

他们让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。

Non, c'est pas forcément très violent mais enfin, c'est assez... énergique !

是，不一定很，但还是挺刚毅！

J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.

我拒绝回答他，他很打了我。

Contrarié, le roi bannit alors purement et simplement le foot d'Angleterre.

恼羞成怒国王下令，简单将足球驱逐出英格兰。

Il était nerveux, irritable, dur, et sa parole brutale semblait fouetter tout le monde.

他变成了神经质、容易生气、冷酷，而他语言好像对谁都在找岔。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾浪花有时象倾盆大雨把船上旅客冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似逆来顺受，丝毫不动声色。

Allons, gai ! fit Courfeyrac. Voilà le brutal. Après la chiquenaude, le coup de poing.

“好呀，来吧！”古费拉克说，“家伙来了，先弹弹手指，现在挥起拳头来了。

Il se transporte chez le juge hollandais ; et, comme il était un peu troublé, il frappe rudement à la porte ; il entre, expose son aventure, et crie un peu plus haut qu’il ne convenait.

他跑去见荷兰法官；性急慌忙，敲门不免敲得太了些；进去说明案由，叫嚷声音不免太高了些。

Lantier leva les deux poings ; puis, résistant au besoin de la battre, il lui saisit les bras, la secoua violemment, l’envoya tomber sur le lit des enfants, qui se mirent de nouveau à crier.

朗蒂埃握起两只拳头，但终于没有落下去。他抓住她两臂摇晃着，把她推倒在孩子们床上，扰得孩子们又尖叫起来。

Plusieurs fois en des jours de mauvaise humeur, Mathilde essaya de prendre avec lui le ton d’une grande dame, elle mettait une rare finesse à ces tentatives, mais Julien les repoussait rudement.

有好几次，碰上心绪不佳日子，玛蒂尔德试图跟他摆出贵妇人架势；她以一种罕见巧妙进行这种尝试，但都被于连顶了回去。

Selon ses propres termes, elle lui avait proposé avec courtoisie 'de faire appeler un médecin, mais sa proposition avait été rejetée avec une violence qu'elle considérait comme regrettable.

照老太太说法，她挺礼貌建议他请一位医生，但她建议遭到拒绝，她认为其程度实在令人遗憾。

Ce qui est complètement faux selon de nombreux internautes, qui dénoncent une conversion trompeuse, et une manipulation grossière destinée à dénigrer le mouvement des Gilets jaunes.

许多网民认为这是完全错误，他们谴责这是一种 误导性换算，以及这是一种旨在诋毁黄背心运动操纵。

Monseigneur Bienvenu avait été jadis, à en croire les récits sur sa jeunesse et même sur sa virilité, un homme passionné, peut-être violent.

据传说，卞福汝主教从前在青年时期，甚至在壮年时期，都曾是一个热情人，也许还是一个人。

Et les violences ne cessaient pas, les poings tendus, les mots abominables, des pelletées d’accusations et de menaces qui les souffletaient au visage.

然而言语并未停止，人群伸着拳头，恶狠狠咒骂，一遍遍指责和威胁，不住冲到他们脸上。

Deux heures plus tard, Robinson le vit revenir en traînant derrière lui sans douceur une sorte de mannequin.

两个时之后，鲁滨逊看到星期五回来了，身后拖着一个类似假人东西。

La vue de cette violence éloigna rapidement les derniers reproches qu’elle se faisait pour sa trop rapide victoire.

看到这种，她刚才因胜利来得太快而对自己指责很快便烟消云散。

Une dame élégante semble vouloir intervenir, mais elle en est dissuadée par le simple geste d'un soldat.

一个高贵妇人想要干涉，可宪兵用简单手势阻止了她。

Cette façon violente de pousser le petit-fils à la tendresse ne produisit que le silence de Marius.

这种促使外孙回心转意办法只能使马吕斯无从开口。

Votre Julien est bien violent, il m’effraie, dit tout bas madame Derville à son amie.

“您于连很，我真害怕，”德尔维夫人向她朋友低声说。