Ils ont aussi rappelé qu'ils n'avaient nullement l'intention d'usurper les pouvoirs du Conseil de sécurité.

这些国家还重申，它们绝不想篡夺安全的权威。

La question est fondamentalement une question d'occupation et d'usurpation des droits d'un peuple.

从一开始起，这一直是一个占领和篡夺一个民权利的问题。

L'antithèse d'élections consiste à usurper le pouvoir en renversant un gouvernement élu.

通过推翻当选政府篡夺权力是选举的对立面。

Nous attendons avec impatience le jour où le peuple palestinien recouvrera ses droits usurpés.

我们期待着巴勒斯坦人民有朝一日能够恢复其被篡夺的权利。

Il se servirait également de certains de ses conseillers pour usurper le rôle des ministères opérationnels.

主席还被视为利用其职务的咨询地位篡夺各主管部的职能。

Les initiatives du Secrétaire général, qui s'approprie des prérogatives exclusivement réservées aux États Membres, n'améliorent nullement les choses.

当秘书长篡夺专属员国的权力时，秘书长的行动于无补。

À nos yeux, le fait que le Conseil s'arroge les mandats d'autres organes, y compris l'Assemblée, n'est pas justifiable.

我们认为，安篡夺包括大在内的其它机关的职权是没有正当由的。

Elle a estimé qu'en prétendant être habilitée à annuler la proclamation, elle usurperait les attributions du pouvoir législatif dans un domaine où les tribunaux n'avaient pas à intervenir.

高等法院认为由它擅自废除该公告无异于在法院没有职责的领域篡夺立法权。

Il a longuement fait état du problème de l'usurpation de l'autorité de l'Assemblée générale; il pensait pourtant que l'ajout de membres non permanents pourrait résoudre cette question.

他不厌其详地提到了大权力被篡夺的问题，但却认为增加非常任可以解决这种局面。

Elle a estimé qu'en prétendant être habilitée à annuler la proclamation, elle usurperait les attributions du pouvoir législatif dans un domaine où les tribunaux n'avaient pas à intervenir.

高等法院认为由它擅自废除该公告无异于在法院没有职责的领域篡夺立法权。

En cette qualité usurpée, l'administration chypriote grecque reçoit toute l'aide internationale et empêche que toute assistance technique ou financière provenant de sources internationales soit apportée au nord de Chypre.

人当局在这一篡夺的称号之下，获得种种国际援助，同时却阻止国际上向被浦路斯提供任何技术援助或财政援助。

Les États Membres ont vu le Conseil de sécurité prendre la tête de la lutte contre le terrorisme, et certains se sont plaints qu'il usurpait le rôle législatif de l'Assemblée générale.

员国已经看到，对于打击恐怖主义，安全发挥了领导作用。 有些人抱怨说，安篡夺了大的立法权。

Il ne s'agit pas là d'une faveur; les puissances coloniales européennes ont bâti leurs nations grâce aux matières premières, aux biens et aux services qu'elles ont volés pendant la période coloniale.

这不是一种恩惠，因为殖民欧洲国家依靠它们在殖民时期所篡夺的原料、货物和服务而建立了自己的国家。

Vouloir se substituer à cette autorité est irrationnel; cela revient à nier les principes universels du droit international, qui régissent notre monde sur la base de la justice et de l'équité.

试图篡夺这一权威的做法是无的；这意味着否定以正义和公正主导我们世界的国际法普遍原则。

Nous pensons qu'il importe que la communauté internationale garde à l'esprit, en ce jour, les droits usurpés et la situation désespérée du peuple palestinien ainsi que la question palestinienne toujours sans solution.

我们认为，在今天，国际社必须继续提醒自己不要忘记巴勒斯坦人民被篡夺的权利和困境以及仍未解决的巴勒斯坦问题。

Cette situation a permis aux paramilitaires de poursuivre leur stratégie d'usurpation des fonctions de l'État, en mettant à profit la tolérance ou la passivité du pouvoir et de certains secteurs de la société.

准军团体的策略仍然是篡夺本来属于国家的职能，利用政府当局和一些社阶层的容忍或消极态度。

L'imposition de codes de conduite à l'ensemble de la population est sans doute l'indication la plus évidente de ces fonctions gouvernementales que les paramilitaires assument de fait, mais ce n'est pas la seule.

这种实上的篡夺国家职能的也许最公然的迹象是它们如何将行为守则强加于全体人民，但这绝不是唯一的迹象。

Il est manifeste que l'administration chypriote grecque est engagée dans une politique mal inspirée fondée sur le maintien de la « République de Chypre » usurpée, le but ultime étant d'étendre son autorité illégale à Chypre-Nord.

十分清楚，人行政当局奉行一种拙劣的政策，其基础是维持所篡夺的“浦路斯共和国”，最终目的是将其非法权力扩大到北浦路斯。

En fait, nous avons tous besoin d'une telle décision en ces temps où la logique du plus fort est sur le point de prendre le pas sur le droit et d'usurper la force du droit.

确实，在这个强权的逻辑几乎就要吞噬公和篡夺法律的正当权威的时刻，我们都需要这样一个裁决。

On voit bien que pour les dirigeants chypriotes grecs, la priorité n'est pas de résoudre le problème chypriote mais bien d'exploiter et de raffermir le qualificatif de « Gouvernement de la République de Chypre » qu'ils ont usurpé.

这再一次表明，人领导人的优先项并不是解决浦路斯问题，而是进一步利用和巩固它所篡夺的“浦路斯共和国政府”的名号。