La Commission de régulation de l'énergie avait recommandé une hausse de presque 75 % du tarif.

- 能源管理委员会建议将电价提高近 75%。

Une cohabitation entre l'homme et la nature que le comité de gestion de la réserve naturelle entend réglementer.

- 自然保护区管理委员会打算规范人与自然共生关系。

Pour ce qui est des taux d'intérêt, la BCE réunit son conseil des Gouverneurs jeudi 12 décembre à Francfort.

利率方面，欧洲央行将于12月12日（周四）在法兰克福召开管理委员会会议。

Nous nous sommes plaints à plusieurs reprises auprès de la Commission nationale de régulation de la radio, mais cela n'a servi à rien.

多次找过无委会（国家无线电管理委员会），没有用。

La Commission de contrôle boursier de Chine a annoncé dimanche qu'elle lutterait contre la négociation illicite de titres afin d'assurer une reprise stable du marché.

中国股票交易所管理委员会周日宣布，将打击。

La Banque centrale européenne (BCE) a décidé jeudi de maintenir ses taux directeurs inchangés lors de la réunion de son Conseil des gouverneurs à Francfort.

欧洲央行（ECB）周四在法兰克福举行管理委员会会议上决定持其关键利率不变。

Ni les bassins ni les docks de Londres n’avaient jamais reçu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg. Ce gentleman ne figurait dans aucun comité d’administration.

不论在伦哪个港口，或是在伦么码头，从未停泊过船主名叫福克船只。这位绅士也没有出席过任何一个行政管理委员会。

La Commission de régulation de l'énergie a publié à la place un prix repère pour aider les consommateurs à faire le tri parmi les différentes offres.

相反，能源管理委员会发布了基准价格，以帮助消费者对不同报价进行分类。

La décision a été prise par le Conseil des gouverneurs lors de la réunion de la politique monétaire qui s'est tenue jeudi à Bratislava, en Slovaquie.

该决定是由管理委员会周四在斯洛伐克布拉迪斯拉发举行货币政策会议上做出。

Tout comme les cimetières américains de Colleville, la gestion du site est confiée à l'American Battle Monuments Commission, l'organisation américaine en charge des sites de mémoire.

与科勒尔美军墓地一样，该墓地管理工作也委托给美国战争纪念碑委员会（American Battle Monuments Commission）管理，该委员会是负责纪念馆美国组织。

Selon le système en vigueur, les nouvelles actions sont soumises à l'approbation de la Commission de Contrôle boursier de Chine, qui fixe le calendrier et le prix.

在现行制度下，新股须经中国证券交易所管理委员会批准，该委员会负责制定时间表和价格。

Le Secrétaire général a invité les parties concernées, le Comité spécial, les puissances administrantes et les territoires non autonomes, à travailler " au cas par cas" .

秘书长请有关各方、特别委员会、管理国和非自治领土" 逐案处理" 。

La Commission de contrôle boursier de Chine (CCBC) a publié une série de politiques pour soutenir le marché des capitaux de la zone de libre-échange (ZLE) de Shanghai.

中国证券交易所管理委员会（CCBC）发布了一系列政策，以支持上海自由贸易区（FTA）资本市场。

Uniquement, effectivement, et ce qui n'est pas du tout suivi dans les comités de direction, vous avez raison, qui sont eux sur des aspects beaucoup plus opérationnels en entreprise.

只是，确实，管理委员会根本没有遵循，你是对，他们在公司中负责更多运营方面。

Le décompte officiel des morts était de 229 morts et 28 disparus, a fait savoir le Conseil national des Philippines sur la réduction et la gestion des risques des catastrophes (NDRRMC).

菲律宾国家减少灾害风险和管理委员会（NDRRMC）说，官方死亡人数为 229 人死亡，28 人失踪。

Un fournisseur de gaz va vous proposer une réduction de 10 %, 5 % par rapport au prix de référence de la Commission de régulation de l'énergie durant 6 mois ou 1 an.

- 天然气供应商将向您提供与能源管理委员会参考价格相比 10%、5% 折扣，为期 6 个月或 1 年。

Aujourd’hui, le sel sénégalais est exporté dans la sous-région, parfois jusqu’en Europe. Et les bénéfices — promet le comité de gestion — sont redistribués jusque dans les poches de ces forçats du lac rose.

今天，塞内加尔盐出口到次区域，有时远至欧洲。利润——管理委员会承诺——被重新分配到这些粉红色湖泊囚犯口袋里。

Le comité exécutif du conseil de contrôle de Volkswagen AG a déclaré dans un communiqué publié sur son site Internet qu'il avait beaucoup de respect pour la décision de M. Winterkorn de démissionner de son poste.

大众汽车股份公司管理委员会在其网站上发布一份声明中说。

" Après enquête, il est prouvé que l'article a été écrit sans nous interviewer, ni vérifier auprès de nous les informations" , a indiqué la Commission de contrôle et d'administration des biens publics (CCABP) dans un communiqué.

“经过调查，证明这篇文章是在没有采访我们、或与我们核实信息情况下撰写”，公共资产控制和管理委员会（CCABP）在一份声明中表示。