Donc, d'abord, les bois là-haut, de l'instrument le plus aigu au plus grave.

首先是高处木管乐，从最高音到最低音排列。

Une pratique qui vaudra au cerf-volant le nom populaire de Fengzheng (littéralement : instrument à vent).

这个用途也使得风筝俗称风筝，（字面意思就是管乐）。

On s'est mis à un instrument à vent ? !

我们从管乐开始？！

Le buis, c'est un des bois qui sert le plus en facture d'instruments à vent.

黄杨木是制作管乐最常用木材之一。

Mais les cuivres sont aussi très présents dans la musique.

但铜管乐在音乐中也很常见。

Quelques notes aux sonorités funk à la guitare électrique, des percussions, mais surtout des cuivres, beaucoup de cuivres.

电吉他上一些放克音符，打击乐，但尤其是铜管乐，很多铜管乐。

Dans l'orchestre, on va distinguer parmi les instruments à vent la famille des bois et la famille des cuivres.

在管弦乐队中，我们管乐区分为木管乐家族和铜管乐家族。

Nous réparons les instruments à vent et il y a Serge qui est chargé des instruments à cordes.

我们修理管乐，Serge负责弦乐。

Tous les instruments à vent jouent faux ensemble, quelle cacophonie !

• 所有管乐一起演奏走调，多么嘈杂声音啊！

Ensuite, on a la deuxième famille qui est les cuivres. Les cors, trompettes, trombones, tubas également. Ensuite, on a les percussions.

接下来，第二家族是铜管乐，圆号、小号、长号，以及大号。之后，是打击乐。

Je fais, bon, ben, principalement des flûtes à bec, pour la musique ancienne, mais aussi d'autres instruments à vent.

我制作，嗯，嗯，主要是为早期音乐制作录音机，还有其他管乐。

En frappant ses cuivres l'un contre l'autre tous les trois pas, le chevalier avocat marchait derrière la nuée des abeilles.

律师骑士每走三步就用他铜管乐互相敲击，走在蜜蜂云后面。

Un joli musée vous apprendra tout sur ce génie de la musique, vous pourrez même toucher du piston et faire sonner le saxo.

一个美丽博物馆告诉你关于这个音乐天才一切，你甚至可以触摸管乐并让萨克斯发出声音。

Chez les bois, on a la clarinette, le hautbois par exemple, et puis chez les cuivres, est-ce qu'on a tous les autres ?

在木管乐中， 我们有单簧管， 例如双簧管，然后在铜管乐中， 我们有所有其他吗？

La plainte d'Orphée dans l'Orphée et Eurydice de Gluck, bien sûr, c'est François Leleu qui était au bois accompagné par l'orchestre de Chambre de Munich.

格鲁克《俄耳甫斯与欧律狄刻》中俄耳甫斯哀歌，当然是弗朗索瓦·勒琉在慕尼黑室内乐团木管乐伴奏。

Mais on entendit trois coups sur la scène ; un roulement de timbales commença, les instruments de cuivre plaquèrent des accords, et le rideau, se levant, découvrit un paysage.

但是听到舞台上敲了三槌之后，定音鼓咚咚地响了起来，铜管乐奏出了和弦，幕拉起来了，露出了一片布景。

Et lors d'un atelier avec « Musique France » ici à Kinshasa, j'ai été sélectionné pour bénéficier d'un peu de formation sur la réparation d'instruments à vent.

在金沙萨与“法国音乐”研讨会上，我被选中参加一些关于修理管乐培训。

Et là encore, on retrouve notre métonymie puisque ce sont des instruments faits de cuivre qu'on appelle « les cuivres » , des instruments donc à vent.

在这里，我们再次找到了我们转喻， 因为这些是由铜制成乐， 我们称之为“黄铜”，因此是管乐。

Pour moi, je crois qu'à mon retour je vais pouvoir initier d'autres luthiers afin que l'INA puisse compter 2, 3, je ne sais pas... pourquoi pas 5 réparateurs d'instruments à vent.

对我来说，我认为当我回来时，我能够启动其他制琴师，以便INA可以数2，3，我不知道......为什么不是5个管乐修理工。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中铜管乐奏出嘶哑乐曲，那乐曲都是些如风似雨狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上煤气灯更加昏暗而呆滞。