La simplicité est le caractère de son style.

简明是其文风特征。

Elle fait une synthèse claire et concise.

她做了一个清晰简明综述。

Le tableau 7 en donne une version condensée.

下面表7提供简明相同数据。

Il renferme une série de recommandations concises et pratiques qui appuient les objectifs du TNP.

该工作文件就深入推动《不扩散条约》目标提出了多项简明、实际建议。

De simples gestes peuvent constituer des éléments importants pour la normalisation d'Haïti.

简明姿态可以成为促进海地生活正常化重要因素。

Mes sincères remerciements vont aussi au Sous-Secrétaire général, M. Zacklin, pour son rapport clair et succinct.

我们也真诚感谢助长萨克林提出非常清楚和简明报告。

Les problèmes soulevés dans le résumé concis concernent tout particulièrement ces trois organisations.

简明摘要中所突出问题特于这三个组织。

De préférence, les présentations de cas devraient être succinctes.

最好设想是，每个案例尽可能只作简明扼要介绍。

Le futur programme d'action doit être novateur, concis et global.

今后行动计划应当有创意，应当是简明和全面。

Un répertoire est un inventaire concis mais néanmoins complet d'un corps de connaissances.

简编是一个简明而全面知识领域汇编。

Le tableau 7 résume brièvement les données pertinentes pour différentes catégories agrégées d'organismes.

表7提供一份关于生物体总类相关数据简明摘要。

Ils devront préparer des propositions concises et les partager avec d'autres.

它们应当拟订简明提案并与其他国家交流。

Nous pensons également que pour que cet aide-mémoire soit valable, il doit être relativement simple.

我们还认为，备忘录价值就在于它相对简明。

Une description succincte du niveau atteint est présentée dans le rapport annuel.

年度报告中简明介绍了当时毛利人教育所达到阶段。

La nouvelle présentation prévoit l'établissement d'un seul rapport d'activité annuel concis.

新精简版报告格式为简明综合年度进展情况报告作出了规定。

Si c'est avant tout une vue d'ensemble concise qu'ils souhaitent, alors la version imprimée leur conviendra.

如果读者主要目是看一份简明扼要综述型报告，那么印刷版绰绰有余。

Ces techniques sont devenues courantes pour d'autres groupes aussi, comme le montre le cas présenté ci-dessous.

正如下文中简明案例研究所表明那样，此类手法在其他反对派团体中也越来越流行。

Le rapport présenté par le Conseil de sécurité nous paraît à la fois concis et rationnel.

我们认为，安全事会提出了简明和稳健报告。

Nous voudrions saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général de son rapport exhaustif et concis.

我们要借此机会，赞扬长提出了全面、简明报告。

Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son exposé très précis et exhaustif.

我们还要感谢盖埃诺副长极其简明和全面简报。