En un mot, on facilite aide et soutien.

总之我们简便帮助和支持。

Cette facilité à communiquer, ils la doivent à l'expressivité de leur face.

这种交流简便性归功于面部表达。

Alors la solution de facilité qu’ont trouvée certains traducteurs, c’est de faire un «calque» .

某些译者找到简便方法是，找仿造语。

D'ici là, le plus facile était de se laisser aller, la miséricorde divine ferait le reste.

在悔恨之前，最简便法是放任自己，其余事仁慈上帝自会安排。

Si les restaurants sont envahis, c'est qu'ils simplifient pour beaucoup le problème du ravitaillement.

如果说大家喜欢进餐馆，那是因为餐馆就餐可以非常简便地解决粮食定额供应问题。

Donc pour vous aider je vais prendre des exemples concrets que vous pourrez reutiliser et qui vont vous faciliter la vie.

所以为帮助你们，我会举几具体例子，你们可以重复使用，这样更加简便。

On fit droit à leur demande et on pensa que le plus simple était d'attribuer aux gardiens qui mourraient la médaille de l'épidémie.

他们要求得到满足，于是，当局考虑，最简便法是授予可能死亡看守以瘟疫纪念章。

En dehors du personnel hospitalier vêtu de tenues blanches, les autres individus portaient des habits simples, ordinaires et monochromes, comme des bleus de travail.

不多穿白衣医务人员外，人们衣服也都很简便平实，色彩单一像工作服。

Une manière commode de faire la connaissance d'une ville est de chercher comment on y travaille, comment on y aime et comment on y meurt.

要解一城市，较简便方式是探索那里人们如何工作、如何恋爱、如何死亡。

Bonsoir à toutes et à tous et bienvenue dans votre Journal en français facile que j'ai le plaisir de présenter ce soir avec Zéphyrin Kouadio.

大家晚上好，欢迎来到你们简便法语日记，我有幸在今晚与泽菲林·库阿迪奥（Zéphyrin Kouadio）一起介绍。

Je veux, en la matière, que nous nous inspirions de ce que les Allemands ont su par exemple mettre en œuvre avec un système plus généreux, plus simple que le nôtre.

关于这一点，我希望我们可以向德国取经，他们懂得如何运行一比我们更为慷慨又更为简便系统。

Il n'existe pas de moyen simple et rapide d'évaluer le véritable caractère et les motivations d'une personne, mais certains détails et astuces peuvent t'aider à te faire une idée de sa personnalité.

没有快速简便方法来评估一人真实性格和动机，但有些细节和窍门可以帮助你解其性。

Il fallut aviser. Le plus simple, et toujours pour des raisons d'efficacité, parut de grouper les cérémonies et, lorsque la chose était nécessaire, de multiplier les voyages entre l'hôpital et le cimetière.

有必要深思熟虑。出于效率考虑，最简便法是集中举行葬礼，并在必要时，增加医院和墓地之间往返运送次数。