La femme peut signer un contrat en son propre nom et pour son propre compte.

女性可以代表本人同。

4 Le Président du Comité gère le Fonds, conclut les contrats et contracte les obligations.

(4) 委员会主席管理基金的资产，同和作出承付。

La seule perte concernerait les primes discutables d'entrée en activité collectées par le Ministère de l'énergie.

唯一损失是能源部通过假同获得的红利。

Il signe un contrat.

他一份同。

En tout état de cause, aucun contrat n'a jamais été signé.

无论如，从未同。

Après avoir signé le contrat et obtenu la livraison des marchandises, l'acheteur a payé le prix convenu.

在同并提取货物之后，买方支付了商定的价款。

Sont également exclues les dépenses encourues avant la signature du contrat d'exploration.

勘探同前所发生的费用也不应包括在内。

Les contrats passés par l'Organisation avec ses conseillers ou ses consultants comprennent une clause d'arbitrage.

国与顾问的同中都有仲裁条款。

Ces mesures supplémentaires ont retardé la signature des contrats par la Présidente d'au moins deux à trois mois.

这些额外的步骤使总统同日期至少推迟了二至三个月。

Après l'attribution du marché, le prestataire a demandé à remplacer trois des quatre appareils pour des raisons techniques.

同后，供应商以技术原因要求替换其中三架直升机。

Il disposait également que tout travail dans le cadre d'un contrat d'emploi devait être rémunéré.

该法还规定，雇员与雇主就业同后，有权领取薪酬。

Or, le contrat signé en Slovaquie indiquait qu'ils étaient censés rentrer au Kirghizistan.

根据在斯洛伐克的同，这些直升机是要运回吉尔吉斯斯坦的。

Les travaux devaient être achevés dans les 36 mois suivant la signature du contrat.

有关工作计划从同之日起在36个月内完成。

Des mesures de protection des victimes devraient faire partie intégrante du contrat signé par l'observateur et par l'État d'envoi.

受害人保护措施也应成为观察员和派遣国所同的有机组成部分。

Celle-ci était signataire d'un contrat de licence - portant sur son procédé exclusif de production de polystyrène - passé avec Techcorp.

Huntsman Chemical是就其专利聚苯乙烯工艺许可与Techcorp同的一家公司。

Dix appels d'offres ont été lancés et neuf marchés ont été passés, la CESAO constituant l'exception.

采购活动有9项进行顺利，了同(西亚经社会除外)。

Aucun contrat n'a encore été signé et la taille actuelle de la concession demeure imprécise.

同尚未，目前租让土地的面积仍然不清楚。

Le contrat principal passé avec l'agent comptable principal comprend une clause de résiliation.

与总帐管理人的主要同包括关于“协定的条件和终止”的条款。

Au total, 303 contrats de vente ont été signés et 132 autres attendent de l'être.

共303份销售同，另外还有132份同有待字。

Précédemment, chaque organisation passait ses propres marchés indépendants pour un article donné avec un soumissionnaire.

以前的作法是由各机构就某些特定商品与供应商各自独立的同。