On mange, mais on ne dîne pas.

吃是吃了，但不是。

On finit tous par dire au revoir, enfin, tôt ou tard.

天下没有不散，迟早都要说再见。

Ben... on finit tous par dire au revoir... enfin, tôt ou tard.

唉 天下没有不散 早晚都要说再见。

Quelques instants après, Basque annonça que le dîner était servi.

几分钟以后，巴斯克通知已准备好了。

Ce festin n’est pas succulent ; mais n’importe, pour rester avec vous, je le subirai.

“你这实在没啥可吃，但为了和你待在一起，不要紧，我甘愿忍受。”

Jamais on ne fit meilleure chère, et jamais on n’eut plus d’esprit à souper qu’en eut sa majesté.

他们从来没有享受过更美，王在饭上谈笑雅兴，也从来没有人能相比。

Ils allaient ainsi d’un pâturage à un autre, et trouvaient la table toujours servie pour leurs convives à quatre pattes.

它们从这片草场逛到那片草场，到处有丰盛款待着他们那一大群四条腿客人。

Là-dessus, on se sépara, chacun allant à son service, et le capitaine ayant fort à faire pour les préparatifs du dîner.

接着他们就分手了，每个人都去办公，而上尉忙来忙去预备晚上。

Eh bien, cette sorte de confiture verte n’est ni plus ni moins que l’ambroisie qu’Hébé servait à la table de Jupiter.

“好，那么让我告诉您吧，那种绿色甜食正是青春女神赫柏请大神朱庇特赴宴时上神浆王。”

Mes amis, autrefois, dans cet aimable autrefois, on se mariait savamment ; on faisait un bon contrat, ensuite une bonne boustifaille.

朋友们，过去，在那可爱过去，人们办喜事很讲究；先好好写下一份婚书，接着再请一顿丰盛。

Elle prit les plus vertes feuilles de la vigne, arrangea son raisin aussi coquettement que l’aurait pu dresser un vieux chef d’office, et l’apporta triomphalement sur la table.

她从葡萄藤上摘下几张最绿叶子，象侍候老手一般，把葡萄装得那么惹看，然后得意扬扬端到饭上。

Beaux jours ! Manuel était fier et sage, Paris s’asseyait à de saints banquets, Foy lançait la foudre, et votre corsage, Avait une épingle où je me piquais.

那些日子多美好哟！曼努埃尔豪迈而明智，帕里斯正坐上圣餐，富瓦叱咤似惊雷，我被戳痛在你汗衣别针尖儿上。

Le père Roland l’écoutait, tout en cherchant à glisser entre les phrases le récit d’un autre repas donné par un de ses amis, à Meudon, et dont chaque convive avait été quinze jours malade.

罗朗老爹听着，一直想在这些话中间插进去他一个朋友在麦东请另一顿故事，在那顿上宾客，人人都病了十五天。

Un gigot de chevreau, du pain de nardou, quelques bols de lait, deux ou trois pieds de chicorée sauvage, une eau pure et fraîche formèrent les éléments de ce repas simple et digne de bergers de l’Arcadie.

一只山羊腿、一些纳儿豆粉面包、几碗奶、2～3棵野菊苣、一些清凉水，这些就构成了这一简单，真不愧世外桃源味。