Comme il l'avait expliqué au paragraphe 50 du rapport, le Rapporteur spécial considérait que le projet devrait traiter de la question de la cessation parce que celle-ci ne se posait que s'il y avait eu violation et qu'elle en était une conséquence; parce qu'elle était liée à d'autres conséquences secondaires de la violation, par exemple les contre-mesures; et parce qu'elle était au cœur de la plupart des affaires mettant en jeu la responsabilité des États, comme le prouvait l'importance du rôle des réparations, comme les déclarations par exemple, visant à la cessation du fait illicite et au rétablissement du lien juridique mis à mal par la violation.

按照在报告第50段中所作的解释，特别报告员认为，本草案应该处理停止的概念，因为它只是作为违背义务的结果在事后发生；它同反措施等甚次级结果；它是大多数国家责任情况的首要关注事项，这一点可以从停止不法行为并恢被违背义务行为破坏了的法律关的宣言等补救措施的重要性，得到说明。

Afin de contribuer à la réalisation de l'objectif du Millénaire concernant l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis et bidonvilles, il a été mené à bien plusieurs activités dans les domaines du logement, de l'assainissement des quartiers insalubres et de l'accès aux services de base, de l'urbanisme, de l'intégration socioéconomique des groupes vulnérables, de la promotion de l'initiative locale, du développement local et régional intégré et de la transition de la reconstruction vers le développement dans les situations postcatastrophe.

为了确保千年发展目标中关于改善贫民窟居住者生活的具体目标得到实现，在住房、贫民区改建和获得基本服务、土地管理、弱势群体的社会经济一体化、地方领导作用、地方和区域综合发展和灾后重建与发展等领域开展了多项活动。

D'autres sources ont indiqué au Comité que le Gouvernement ne surveille pas adéquatement le contenu des émissions, qui, souvent, mettent de l'avant des idées et montrent des situations hostiles aux objectifs de la Convention et qui présentent de nouveau ou même pour une première fois des valeurs et des attitudes qui contredisent les principes fondamentaux de la Convention que sont l'égalité et la non-discrimination : la polygamie en est un exemple.

委员会从其他消息来得知，政府没有充分地监管广播的内容，这些广播经常提出一些与《公约》目标抵触的观点，展示一些与《公约》目标抵触的情况，而且重新提出或者甚至提出一些与《公约》的平等和非歧视等重要原则违背的价值观和态度：一夫多妻制就是一个例子。

La réunion régionale a également souligné qu'il importait de coordonner nos efforts avec le groupe des pays les moins avancés, nos négociateurs à l'Organisation mondiale du commerce à Genève, et en particulier avec les groupes régionaux, tels que le Groupe des États d'Afrique, afin d'éviter des chevauchements stériles d'activités et, en même temps, de trouver le juste équilibre dans la défense de nos intérêts communs.

区域会议还强调，把我们的同最不发达国家集团、我们在日内瓦的世界贸易组织谈判者以及特别是非洲集团等区域团体协调具有重要意义，为的是避免徒劳的重，而同时在促进我们的共同利益方面求取恰当的平衡。

Cela a permis non seulement d'harmoniser la procédure de l'UNICEF avec celles du PNUD et du FNUAP en termes de calendrier, de processus et de documentation essentielle, mais aussi d'assurer que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement deviennent des éléments à part entière du processus de programmation de chacun de ces trois organismes.

这不仅使儿童基金会的程序与人口基金和开发计划署所用程序在时间、程序和主要文件等方面统一，而且确保了共同国家评估和合国发展援助框架成为这三个机构各自规划程序的组成部分。

Si les petits États insulaires en développement sont disposés à participer à l'effort international pour améliorer la sécurité mondiale et combattre le terrorisme, il est très difficile pour eux de donner la priorité à ces questions par rapport à d'autres problèmes pressants tels que la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles, les pandémies et le lourd fardeau de la dette.

虽然小岛屿发展中国家在改进全球安全和对付恐怖主义的国际中是心甘情愿的伙伴，但是对于这些问题与减缓贫穷、环境退化、自然灾害、各种大流行病和债务负担沉重等其他迫切问题比较的轻重缓急，这些国家面临一场艰巨的斗争。

Plus important encore, la CDI a décidé d'aborder le phénomène sous l'angle du droit des traités, ce qui est bien venu : il est probable que l'on verra apparaître des tensions et des problèmes d'ordre pratique dans les cas où divers régimes conventionnels -par exemple les règles de l'Organisation mondiale du commerce et les obligations découlant des traités sur l'environnement- se chevauchent.

更重要的是，委员会决定从条约法的观点来处理该现象是有充足理由的：在不同的条约体——诸如世界贸易组织的规则和环境条约义务等——重迭的情况中就可能会出现各种紧张和实际问题。

L'UNICEF a pris des initiatives en ce qui concerne l'essentiel des analyses et du dialogue portant sur le DSRP et a souligné combien il importait d'établir des liens entre les ressources financières et les résultats sociaux, y compris du point de vue des droits des enfants et des disparités entre les sexes.

儿童基金会领导了多数减贫战略文件的分析和对话，强调财政资必须与儿童权利和性别差距问题等社会成果。

La délégation chinoise espère que dans le cadre de son mandat, la présente session mettra l'accent sur la consolidation de la paix dans des régions en situation postconflictuelle tout en évitant le chevauchement des travaux sur les questions de maintien de la paix et questions humanitaires relevant d'autres mécanismes de l'ONU.

中国代表团希望,本届会议紧扣如何在冲突后地区巩固和平这一主题,在裁审会的职权范围内展开审议,避免有关工作与合国其他机构审议的维和和人道主义行动等重。

En outre, il faudrait établir clairement un parallèle entre les invitations à agir et les recommandations formulées lors des ateliers et des réunions d'experts et les informations connexes, les communications des Parties par exemple, pour qu'il soit possible de déterminer les raisons qui ont motivé les invitations à agir et leurs sources.

此外，“行动呼吁书”应明确与各次研讨会和专家会议以及诸如缔约方提交的材料等有关信息，以帮助确定“行动呼吁书”的原理和来。

Les débats en cours à l'Union européenne au sujet d'une proposition de réforme de la politique agricole commune pourraient aboutir à l'abandon progressif des subventions directes au profit de mesures liées à la protection de l'environnement, aux normes de sécurité alimentaire et au développement rural.

欧盟内部目前正在进行的关于共同农业政策的改革提议的讨论，就可能导致从直接补贴转向与环境保护、粮食安全标准和乡村发展等的其他方案。

Les experts ont estimé aussi que la définition devrait envisager la possibilité qu'il existe un lien entre l'acte mercenaire et d'autres crimes, comme le terrorisme, le trafic d'armes et la criminalité organisée, dans la commission desquels les mercenaires pourraient être impliqués, directement ou indirectement.

并且，该定义应保留将雇佣军行为与其他罪行如有雇佣军直接或间接卷入的恐怖主义、贩运军火和有组织犯罪等的可能性。

Le Coordonnateur a été informé que le Koweït était prêt à étudier et à discuter toutes idées raisonnables et pratiques à condition qu'elles reposent sur les principes généraux du droit international et qu'elles n'aillent pas à l'encontre de mécanismes existants comme la Commission tripartite.

协调员获悉科威特准备研究和讨论任何合理而实际意见，条件是这些意见必须以一般国际法原则为根据，并不得与第三方委员会等现有机制抵触。

Les difficultés soulevées par l'intégration du SIG et d'autres systèmes tels que le Système intégré de suivi (SIS) et le Système d'information bibliographique ont été mises en lumière lors de l'introduction des techniques de budgétisation axées sur les résultats, par exemple.

事实已表明，将综管统与综合监督和文件信息统（监文信息统）及预算信息统等其他统合并会有各种困难，例如在采用按成果编制预算技术的时候。

Dans les tableaux figurant en annexe, nous nous sommes employés à déterminer la relation entre la taille de l'administration et des variables telles que le revenu par habitant, le niveau de mondialisation et la taille du pays (population et superficie).

技术性附录内的表格显示我们图将衡量政府规模的尺度同诸如人均收入、全球化程度以及国家大小(人口和土地面积)等变量。

Les mesures d'augmentation des investissements et d'amélioration de la productivité ont été associées à des mesures de promotion des exportations, sous forme de remises de droits, de crédits à taux préférentiels et de garanties des crédits à l'exportation.

增加投资和提高生产的措施与削减关税、优惠贷款和出口信贷担保等促进出口措施。

Le juge peut refuser de poser une question qui lui a été soumise oralement par la défense, ce qui est contraire au principe de l'égalité des armes et porte atteinte à l'impartialité du juge.

法官可以拒绝提出被告口头向他提出的问题，这与手段对等的原则违背，有损于法官的公正。

Les États parties ont continué de faire appel aux groupes de contact sur l'universalisation, la présentation de rapports en application de l'article 7, la mobilisation de ressources et l'intégration de l'action antimines et du développement.

缔约国继续借助于负责促进普遍加入《公约》、第7条报告、资调动、将排雷行动与发展等问题的小组。

Tout d'abord, il ne faut pas confondre les DPI protégeant la création artistique et ceux qui protègent les investissements (droits des producteurs, brevets, y compris sur les médicaments, marques et ainsi de suite).

第一，作者权利不应该与保护投资的知识产权如制作者权利、药物专利、商标专利等混淆。

Il nous faut établir un lien entre, d'une part, les droits à l'éducation et l'économie de la pauvreté, et d'autre part, des ressources intangibles comme le langage et les capacités cognitives.

我们应将教育权利和经济贫穷与诸如语言和认识能等无形资。